Economie

[Marcel]

Czech footwear output lowest in history in 2005

PRAGUE, Feb 13 (CTK) - Czech footwear output, battered by imports of cheap Chinese shoes, fell to the lowest volume in memory in 2005, the Aktualne.cz server said today, citing the Czech Footwear Association.
Czech producers turned out 5.5 million pairs of shoes in 2005, less than half of the number produced four years earlier.
Imports jumped to more than 73 million pairs in 2005, of which 80 percent came from China, said the server.
The average price of a pair of Chinese shoes reached CZK 42. The average wage in the Czech Republic amounted to CZK 18,833 in the third quarter of 2005.
The European Commission started investigations in 2005 to find out whether Chinese and Vietnamese footwear is sold below production costs in the EU.
In turn, China warned it may file a complaint with the World Trade Organization if the EU imposes anti-dumping duties on local footwear.

 

[Marcel]

FinMin says Czech self-employed numbers up in 2005

PRAGUE, Feb 13 (CTK) - The number of self-employed Czechs grew slightly in 2005, Finance Ministry spokeswoman Petra Krainova told CTK today, citing tax office data.
The number of people paying individual income tax on income from business and other self-employment activities was up by 18,000 year-on-year to 1.851 million in 2005, she added.
But Economic Chamber president Jaromir Drabek said these data cut no ice because they included self-employed people who are not active.
He added data from the Czech Social Security Administration (CSSZ) were more important, because they reckon only with active self-employed Czechs.
The CSSZ has said the number of self-employed Czechs fell by 35,000 to 910,800 in 2005.
Experts said the drop was due to administrative reasons, but entrepreneurs said it was caused by tax changes introducing the so-called minimum tax.
Krainova added tax offices registered 54,000 new taxpayers and removed 36,000 from their files in this category.
The number of new registrations was 50 percent higher than that of removals in 2005, against 63 percent in 2004, she said.

 

[Marcel]

Microsoft raises sales in Czech Republic, Slovakia 13 percent in 2005

PRAGUE, Feb 13 (CTK) - Software giant Microsoft's branch for the Czech Republic and Slovakia last year increased sales by 13 percent in the full year, and by 23 percent in the fourth quarter alone, spokesman Jiri Grund said.
In the next three years, Microsoft plans a growth of 17-25 percent annually, said Grund not disclosing either the figure for sales or the bottom line.
The sale of Microsoft Dynamics corporate solutions increased by 23 percent and the number of clients buying these grew by 133. In the second half of the year, the growth accelerated to 45 percent.
"We want to maintain the current pace of growth," said Grund.
Server solutions sales rose by 18 percent.
The sale of the Windows operation system used by 65 percent of all servers in the two countries and installed on three out of four newly acquired servers also posted a two-digit growth.

 

[Marcel]

CD rail operator puts 2005 loss at CZK 589 million, CZK 32 million less yr/yr

PRAGUE, Feb 13 (CTK) - Czech rail operator Ceske drahy CD lost CZK 589 million last year, which would be an improvement of CZK 32 million on the year, according to preliminary results which CTK has at its disposal.
CD's plan counted on a CZK 690 million loss last year.
CD supervisory board will be discussing the company's results on Tuesday.
Operating loss is predicted to have grown to CZK 772 million from 2004 's CZK 653 million. A much lower operating loss had been planned.
CD revenues are put at CZK 45.297 billion, CZK 684 million less on the year and CZK 1.1 billion less than planned.
Revenues from freight transport stood at a preliminary CZK 16.528 billion, as against CZK 17.679 billion in 2004. They are CZK 1.271 billion lower than planned.
Passenger transport revenues were CZK 124 million higher against 2004, amounting to CZK 5.425 billion, but CZK 75 million lower than planned.
CD costs totalled CZK 45.887 billion, down by CZK 716 million on the year and by CZK 1.25 million against the plan. Lower wage costs were behind the decrease, a drop of CZK 798 million against 2004 and of CZK 823 million against the CD plan. Wage costs reached CZK 16.215 billion.
The supervisory board will also deal with a forensic audit CD ordered because of the Pendolino project. Instead of 10 Pendolino trains, only 7 trains were supplied and were launched with a delay of many years. The audit has nothing to do with the problems of the trains early this year. CD management has not yet calculated damage or fine to be imposed on the Pendolino producer, but it should be in the order of dozens of millions of crowns.

 

[Gorrit]

Marcel.
Het opzoeken en plaatsen van het nieuws vind ik helemaal :top:
Misschien is het handiger een linkje naar het artikel te plaatsen en de kern van het verhaal erbij te zetten. Ter verhoging van de leesbaarheid

Hierbij een weekoverzicht van de sport uit dezelfde bron

 

[Freddy2005]

Een kleine vertaling waarover het essentieel gaat zou ook wel op prijs gesteld worden. Niet iedereeen is zo bedreven om Engelse of Duitstalige teksten te begrijpen. Er werd mij vroeger reeds op gewezen en het verwonderd mij daarom dat er nu nog niet van "hogerhand" hierop gewezen is. Dus Marcel, toon uw vertalerscapaciteiten, het is anders niet moeilijk om hier zomaar berichten te plaatsen. Dan kan ik het ook in het Italiaans doen, zie ergens in een ander topic over "een Italiaans sprekende Belg op een Nederlandse camping in Tsjechië die een praatje maakt met een Duitse in het Frans." Een kleine moeite en een link naar het originele artikel.

 

[Marcel]

ik zal in het vervolg een kleine nederlands talige samenvatting maken en dan de link erbij doen. ik deed er nu geen link bij omdat ik het hele artikel plaatste.

marcel

 

[eltjored]

Tesco breid uit in Tsjechie

Tesco in discountstores in Tsjechië
PRAAG - Tesco stapt met de aankoop van veertig Tsjechische Edeka-supermarkten in de Oost-Europese discountmarkt. De Britse retailer experimenteert in Hongarije en Tsjechië al langer met discountconcepten.
Dat meldt de Duitse LebensmittelZeitung. De veertig winkels die Tesco overneemt van Edeka hebben een vvo van 600 to 800 vierkante meter en passen goed bij de expansie van een discountformule.
Tesco gaat het in Tsjechië opnemen tegen de Duitse discounters Lidl, Plus, Penny en Norma. Gezamenlijk hebben die al 450 winkels. Door die sterke concurrentie wilde Edeka zich al langer terugtrekken uit Tsjechië.

Bron:zibb.nl food

 

[Vašek]

Europeanen schrijven opnieuw meer auto’s in

De inschrijvingen van nieuwe personenwagens in Europa (EU + EFTA) zijn in januari 2006 op jaarbasis met 2,6 procent gestegen tot 1.259.267. De stijging is hoofdzakelijk te danken aan de EU-15 (+3,0%). In de nieuwe EU-lidstaten vielen de autoinschrijvingen met 4,9% terug.

Van de 5 grootste Europese markten kenden er 3 een toename: Duitsland (+10,8%), Italie (+10,7%) en Frankrijk (+2,8%). Er was een lichte daling in Spanje (-0,3%), maar een sterke terugval in het VK (-13,3%). In de EU-15 was de sterkste stijging op jaarbasis voor Belgie (+14,1%), dankzij het autosalon. Onder nieuwe EU-lidstaten tekenden Letland (+58,5%) en Litouwen (+55,2%) de sterkste groeicijfers op en Polen (-16,5%) en Tsjechie (-12,5%) de grootste dalingen.

 

[Vašek]

Nederlandse export naar recordhoogte in 2005

De export van Nederland heeft vorig jaar een nieuw record behaald van 281 miljard euro. De export steeg in 2005 met 10 procent. Door die recordexport is het handelsoverschot met 17 procent gestegen, tot 32,2 miljard euro, blijkt uit cijfers die het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) heeft gepubliceerd.

Uit cijfers die het CBS eerder presenteerde over export over de eerste tien maanden van 2005, bleek dat de export naar Tsjechië (45,9 procent) Hongarije (27,1) Rusland (28,7) en India (22,8) sterk is gestegen.

 

[Vašek]

Verpakker Boxes LPF wil 14 banen schrappen

Verpakkingsfabriek Boxes LPF wil veertien van de negentig banen schrappen. Het bedrijf heeft zwaar te lijden onder de prijzenslag van de supermarkten, zei directeur H. Nota van Boxes LPF gisteren. Volgens Nota zijn de prijzen het laatste jaar met ,,tientallen procenten’’ gedaald. Supermarkten zetten een zware druk op hun leveranciers om hun prijzen te verlagen. Die leveranciers eisen op hun beurt weer lagere prijzen van verpakker LPF.

Ook heeft het bedrijf veel last van concurrentie van de lagelonenlanden, als Tsjechië, Turkije, India en China. Boxes LPF levert kartonnen verpakkingen en verpakkingsmachines voor levensmiddelen.

 

[Vašek]

De deal over de komst van Koreaanse autofabrikant Hyundai naar Tsjechie is opnieuw uitgesteld. Beslissing wordt verwacht eind februari begin maart.

Bron: novinky.cz

 

[Vašek]

Gamma verplaatst deel Duitse activiteiten naar Tsjechie

Gamma Holding wil een deel van de activiteiten van haar Duitse dochteronderneming Schoedel naar Tsjechie verplaatsen. Dat schrijft de textielfabrikant maandag in een persbericht. De verhuizing kost circa 100 arbeidsplaatsen.

Schoedel maakt deel uit van het bedrijfsonderdeel Sleep Care Fabrics. Het bedrijf weeft en breidt voornamelijk matrasstoffen en heeft ongeveer 200 medewerkers in dienst. De omzet en het resultaat van Schoedel stonden al enige tijd onder druk door voortdurend toenemende concurrentie uit Oost-Europa en Azie.

De verplaatsing van de activiteiten van Schoedel sluit volgens Gamma aan bij de strategie van Sleep Care Fabrics om de productiecapaciteit in onder meer Mexico uit te breiden en de productiecapaciteit naar lage(re) lonenlanden als Tsjechie en Turkije te verplaatsen.

BETTEN BEURSMEDIA NEWS

 

[Marcel]

de accijns op alcohol gaat omhoog, 1 liter alcohol had 234 KC accijns en wordt nu 265 KC, +/- 13 % verhoging.
eea heeft te maken met het terugdringen van het alcohol gebruik.
33% van de mannen drinkt te veel, bij vrouwen zou dat 14% zijn.

bron : http://www.praguemonitor.com/ctk/?id=20060220F00482;story=Higher-tax-on-spirits-seems-to-lower-alcohol-consumption--experts

 

[Vašek]

Hyundai naar Hongarije?

Het Hongaarse dagblad Világgaszdáság schrijft vandaag dat Hyundai mogelijk voor Hongarije kiest en niet voor Tsjechië.

Koreaanse autofabrikant wil 800 miljoen Euro investeren in een nieuw te bouwen fabriek ergens in Midden Europa. Hyundai zou werk bieden aan 3000 mensen.

Bron: lidovky.cz

 

[Vašek]

Tsjechische fruitoogst in 7 jaar niet zo laag geweest

De Tsjechische fruitopbrengst in 2005 was met 164.000 ton, 19% minder dan in 2004, de laagste in zeven jaar. Oorzaak was de beschadiging van de oogst door lentevorst, zegt Martin Ludvik, secretaris van de Tsjechische Associatie van Fruittelers. De opbrengst is wel hoger uitgevallen dan de schatting van half juni: die bedroeg 147.146 ton, 27% minder dan in 2004.

Het totale verlies, vergeleken met het gemiddelde van de afgelopen 5 jaar, wordt geschat op Ckr 200 mln (€7,06 mln). Volgens Ludvik is de enige troost de goede kwaliteit van het geoogste fruit, als gevolg van een jaar met nauwelijks plagen of ziektes.

De appelopbrengst daalde met 15% tot slechts 138.440 ton, een dieptepunt sinds 1998. Ook werden er 60% minder kersen en 55% minder abrikozen geoogst, respectievelijk 986 en 2900 ton. Ook de opbrengst van morello’s, perziken, pruimen en bessen wordt met de jaren steeds kleiner, melden de Tsjechische telers.

Tsjechië bezit 17.134 ha aan fruitboomgaarden, waarvan de appelteelt het grootste deel uitmaakt: 9075 ha.

 

[Vašek]

Recordbedrag aan hypotheken

Tsjechische banken hebben vorig jaar voor 73 miljard kronen aan hypotheken verstrekt.

Dit is een stijging van 37% ten opzichte van 2004. Gemiddelde hypotheek in 2005 was ruim 1,4 miljoen kronen. Verreweg de grootste hypotheekverstrekker was Česká spořitelna met 25 miljard kronen.

De stijging zet door. Ook in januari 2006 werden meer hypotheken afgesloten, namelijk 51% meer dan in januari 2005.

Bron: novinky.cz

 

[Marcel]

gesprekken over gasleverancies ná 2013 al van start

bron : Prague Daily Monitor

http://www.praguemonitor.com/ctk/?id=20060222F00430;story=Paroubek-wants-to-discuss-gas-deliveries-after-2013-with-Putin

op 1 en 2 maart komt de russische president poetin naar tsjechie. dan wil premier Paroubek de onderhandelingen gaan starten voor garanties voor de levering van gas na 2013.
tsjechie importeerd 7.5 miljard m3 gas uit rusland en 2.5 miljard m3 uit noorwegen.

Bron : Prague Daily Monitor

http://www.praguemonitor.com/ctk/?id=20060222F00423;story=Paroubek-says-EU-should-have-single-energy-policy

tijdens een NATO meeting hield paroubek een toespraak over hoe de EU 1 gas-polities moet hebben. tevens gaat men praten over hoe minder afhankelijk te worden van buitenlands (buiten de EU) gas.

 

[Marcel]

uitgaven tbv IT gestegen

bron : Prague Daily Monitor

http://www.praguemonitor.com/ctk/?id=20060222F01226;story=Spending-on-IT-up-8.6-pct-in-CzechRep-in-2005---IDC

de uitgaven in tsjechie in 2005 aan IT, is met 8.6% gestegen. het gemiddelde van de rest van de "oude" (van vóór mei 2004) EU was 5%. per inwoner van tsjechie is er +/- 270 USD uitgegeven. de rest van de "oude" EU +/- 700 USD.
er zijn o.a. 20% meer laptops verkocht, goed voor 40% van de gehele uitgave aan IT.
marktleiders van pc's verkopen in tsjechie zijn : Acer, HP en Dell.

NB : vandaar dat het Tsjechisch Forum zo snel gegroeid is ?

 

[Vašek]

Operationele winst Continental stijgt tot 1,5 miljard

De Duitse bandenfabrikant Continental heeft vorig jaar een omzet gerealiseerd van 13,8 miljard euro, wat 9,8 procent meer is dan in 2004. De operationele winst ging 30,2 procent hoger tot 1,5 miljard euro.

Continental drijft zijn capaciteiten in lageloonlanden zoals Tsjechië en Roemenië op en verplaatst de productie daarheen.