Suchý Důl

Topic in 'Oost Bohemen' gestart door Patrick (Delfzijl), 01-02-2015.

  1. Vlak bij de kapel welke werd opgericht na de Maria-verschijningen in 1892, is een eenzame rots te vinden die opvalt aan de rand van het bos, zie locatie op mapy. De rots draagt de naam Certova Skála (Duivels steen). Over deze steen zouden twee verhalen de ronde doen.

    Helaas kan ik deze alleen in het Tsjechisch vinden en lukt het met niet om er met behulp van Google Translate een logisch verhaal van te maken. Is er iemand die daarbij kan helpen?

    De tekst:
    Je to osamocená skála, která se vyjímá na okraji lesa. Vztahují se k ní dve, zcela odlišné, povesti.

    První vypráví, že skála sloužila k náboženským úcelum a konaly se zde pobožnosti tajných evangelíku, jenž se loucili s vlastí, a odcházeli do exilu. V blízkosti této skály zakopávali své poklady, aby je po návratu snadno našli.

    Druhá vypráví o dáblovi, který ji sebral na Ostaši, aby ji z jakési msty hodil na statek sedlákovi v Suchém dole. Pro svuj cin si vybral nevhodnou dobu. Na Ostaši, v noci, dlouho hledal a vybíral kámen, který se mu nejvíce zamlouval. Na cestu se vydal až pred samotným svítáním. Když byl kousek od svého cíle, zakokrhal kohout a cert ztratil svou moc. Skála zustala ležet v míste, kde stojí dodnes. Cert se propadl do zeme a své dílo už nikdy nedokoncil.

    Schrijver verwijst naar de volgende bron:
    Police nad Metují a okolí v lidových vypráveních - Eva Koudelková
     
  2. Na ja, dan heb Jij wel pech!
    Het is een aleenstaande rots, die staat soliteer aan de rand van het bos. Twee verschillende sages hebben betrekking tot deze( rots).
    De eerste verteldt dat deze rots tot godsdienstige doelen diende en hier hebben in het geheim de evangelieken afscheidsdiensten gehouden bij het vertrek in de exil.In de buurt van deze rots hebben ze hun schatten ingegraven om het bij hun weederkomst makkelijk weertevinden.

    Nou en die tweede is een noch een groooootere onzin maar die mach graag iemand anders doen.Succes!
     
    Patrick (Delfzijl) vindt dit leuk/interessant.
  3. Ja mooi , dank Je Patrick dat Jij het mooi vind. Ik zie dat voorloopig zich niemans er aan waagt. Het schijnt dat het een bijzonder geneesachig oord daar is en dat heb ik noch niet geweeten.De klei of wat het daar is heeft het in zich. Naar mijn meening zal het met de te vinden schatten tegenvallen, de Bijbel is toch de waare schat van de evangelische mensen dus met een metaaldetektor vind men er heel mischien aleen een paar roestige spijkers. Die mensen vluchten niet aleen voor de inquisitie maar ook voor de militaire dienst.
     
    dennuzzz vindt dit leuk/interessant.
  4. kuurgast

    kuurgast Donateur

    ....van Čertova zeď :.......

    Er is een PDF van de Naučná stezka / natuur leerpad.
    In januari komen de mensen uit de omgeving daar voor de nieuwjaarsbijeenkomst.

    *Edit* tekst verwijdert....was een beetje te snel geweest. :bloos2:
     
    Laatst bewerkt: 01-02-2015
  5. @kuurgast die folder (PDF) was ik idd tegen gekomen.
    Čertova Zeď is trouwens een ander gesteente, ergens onder Liberec

    @mazackova Klopt, van de klei was ik ook tegen gekomen en ik deel je mening m.b.t. tot de bijbel en ben ook niet op zoek naar een verborgen schat. Maar los daarvan ben ik geïnteresseerd in plaatselijke (sprookjesachtige) vertellingen, volksverhalen en plaatsgebonden legenden en mythen.
     
  6. En ik ben geinteresserd in gesteentes en grondsoorten. Maar een verborgen schat per toevall vinden zou ook niet gek zijn.

    De tweede sage verteldt van een duivel die deze rots op Ostas( dat is een rotsformaatie ergens bezuiden Adrspach) opgeraapt heeft om ermee wegens wraakgevoelens een boerenhoewe van een boer in Suchy Dul te gooien. Voor zijn daad heeft hij een slechte tijd uitgekozen.Op Ostas in de nacht heeft hij lang gezocht en gekeurt een steen die hem het meest beviel.Hij ging ermee op weg pas voor het ochtendkrieken.Toen aleen een klijn stukje weg voor zijn doel berijkt te hebben de haan kraaide heeft de duivel zijn macht verloren.De rots is op de plek liggen gebleven waar die tot heden vandaage staat.De duivel is door de grond gezakt en zijn voorneemen heeft hij nooit meer volgebracht.

    Zo dat was het. Ik kan het niet beeter. Trouwens als Jij zulk leuk interesse hebt kan ik Je van dienst zijn met het verhaal van de burgt Kumburk die hier vlak bij staat en waarvan heel erg mooi uitzicht over het geheele gebergte is. Of van de laatste Tsjechische rover Babinsky e.z.v....
     
    dennuzzz, Aad Piekaar en kuurgast vinden dit leuk/interessant.
  7. kuurgast

    kuurgast Donateur

    Adrspach.....Wat dacht je van het dichterbij gelegen Ostaš ,Žďár nad Metují okres Náchod. ;)
     
  8. Ja , Adrspach weet bijnaa iedereen te liggen maar de berg Ostas niet daarom heb ik dat zo opgeschreven.Die bewuste rots heeft de naam Certova Skala en is echt opmerkelijk. Is goed.
     
    kuurgast vindt dit leuk/interessant.
  9. @mazackova Dank voor de vertaling, deze is een stuk duidelijker dan die van Google ;)
    De verhalen zijn zeker welkom!

    Over de regio Adrspach heb ik inmiddels meerdere verhalen verzameld. Ik zal er alvast twee met jullie delen (en als er belang bij is de rest ook).

    De stenen labyrinten Teplice and Adršpach worden wel rotssteden genoemd. Een oude fabel vertelt dat er vroeger twee echte steden waren gelegen op de plek van de rotsformaties. Deze steden waren van groot strategisch belang. De regio was bedekt met dichte bossen en rotsen waardoor de vijand alleen via deze steden het Koninkrijk kon binnendringen.

    Zoals de fabel beweert lieten de Tsjechische voorouders zich omkopen en voor een goede beloning mocht de vijand het rijke land betreden. De vijand roofde en veroorzaakte grote schade. Een van de Goden werd boos door dit gedrag en beval de steden te verstenen. Zodra zijn vloek was uitgesproken veranderden alle huizen, kerken, mensen en dieren in steen.


    en deze verklaart hoe de rivier Metuje aan zijn naam kwam (de werkelijk is overigens anders).

    De rivier Metuje dankt zijn naam waarschijnlijk aan de Benedictijner monniken die zich vestigden in de regio. Metuje was de grootste en meest mysterieuze rivier in de regio. Maar droeg in die tijd geen naam en niemand wist waar de bron was. De monniken gingen daarom, bepakt met voedsel, op pad om de bron te vinden. Ze liepen dagen stroomopwaarts langs de rivier. Overal was het bos dicht begroeid, dus ze gingen heel langzaam. Maar op een dag kwamen ze bij de plek waar de bron moest zijn. Tot slot werd deze gevonden, maar een geschikte naam was nog niet bedacht.

    Een deel van de mannen besloot te gaan rusten en andere monniken gingen het terrein verkennen. Ze vonden een zwerm bijen. De bijen hadden hun nest in een esdoorn en hadden zoveel honing dat het langs de stam naar beneden liep. Een monnik, verrast door de ontdekking, riep uit, “Med tu je! Med tu Je!” (Hier is honing! Hier is honing!).

    Zijn roep echode door het bos en de naam van de rivier was geboren. ‘Med tu je’ werd veranderd in Metuje en bleef tot nu de naam van de rivier.
     
    Josje2, Aad Piekaar, hgmw en 2 anderen vinden dit leuk/interessant.
  10. De bosvrouw van de Adrspach

    Vele jaren geleden waren in het bos van Adršpach een aantal kinderen op zoek naar paddenstoelen. Ze waren aan het grappen en dollen en maakten daarbij zoveel lawaai dat een bosvrouw die bij een vijver lag te slapen wakker werd.

    Ze stond op en begon de kinderen achterna te zitten. Het was een volslanke vrouw, gekleed in een groene jurk. De kinderen renden maar de bosvrouw slaagde er in een kind bij de sjaal te grijpen en het van zijn hoofd te rukken. Het kind, een jongen, huilde en vertelde thuis het hele verhaal aan zijn moeder. Moeder vroeg een oude boer wat te doen. Hij zei dat het kind terug naar het bos moest gaan, exact om twaalf uur ’s middags, omdat het dan zijn sjaal terug zou krijgen.

    Het kind deed wat de boer zei. Toen hij het bos naderde sloeg een bliksembol vlakbij in, de jongen wilde terug naar huis keren maar op dat moment verscheen de vrouw. Ze hield de sjaal in haar hand en zei: “Neem deze sjaal en onthoud, schreeuw niet als je naar het bos gaat want anders kost het je nog eens je leven”. Daarna verdween ze.
     
    kuurgast, Aad Piekaar, hgmw en 2 anderen vinden dit leuk/interessant.
  11. Trouwens los van de mooie maar fictieve verhalen;
    Wisten jullie dat op 16 september 1969 een meteoriet neerkwam en het dak raakte van een huis in Suchý Důl? De meteoriet brak in twee stukken en is opgenomen in de collectie van het Natuurhistorisch Museum in Praag. Lees meer op de Poolse Wikipedia
     
    kuurgast vindt dit leuk/interessant.
  12. kuurgast

    kuurgast Donateur

    Over die meteoriet kwam ik iets tegen dat het kleinste stuk in een museum van Washington is.

    Aanvulling op de legendes:
    Adršpach - pověsti / volksverhalen.
    Lesní žena / Bos vrouw.
    Loupežnická sekyra / Rover met de bijl.
    Noční myslivec / Nachtelijke jager.
    Starý hrad / Oude kasteel.
    Zkamenělá města ? Versteende stad.
    O původu jména řeky Metuje / De oorsprong van de naam van de rivier Metuje.
     
  13. @kuurgast, die had ik idd ook gevonden.
    Jammer dat het Tsjechisch zo lastig te vertalen is. De verhalen van Trutnov ken ik nog niet
     

Deel deze pagina