Als je duits wilt spreken voor de zekerheid wel even laten weten dat je geen duitser bent. Sommige Tsjechen zijn nog steeds geen fan van ons beider buurlanders.
ik tank geen duitse benzineWe gebruiken volop de autobahn, tanken Duits benzine en dan onze Duitse vrinden afvallen?
Punkenstein, even een korte aanvulling. Het is helaas zo zoals Sjoerd schrijft en dat hebben de Duitsers aan zichzelf te danken. Ik woon in het westen van de CR., het gebied wat men ook Sudetenland noemt. De duitsers en met name vanuit Beieren weigeren de tsjechische plaatsnamen te vermelden, sterker nog vanuit Beieren wil men nog steeds dat men in de CR in dat gebied bv voor Sokolov ook Falkenhoff vermeld, zo ook Karlsbad voor Karlovy Vary, Marienbad etc. en men claimt nog steeds het Sudetenland. Dat wordt ze niet in dank afgenomen. Ik heb zelf meegemaakt toen ik naar Cheb reisde, dat de duitse politieman aan de grens, toen hij vroeg waar ik heen ging,en ik antwoorde naar Cheb, hij zijn vraag 5 keer herhaalde, want hij wilde dat ik Eger zei. Een heel groot gedeelte in Beieren heeft het nog steeds niet begrepen. Helaas maar het is vooralsnog niet anders.Klopt, Sjoerd. En laten we eerlijk zijn: in Nederland is het vaak niet anders. Het is misschien niet aardig om te schrijven, maar het is wel een feit.
Tja, curious, Tsjechen zijn soms net Nederlanders.curious schreef:als je geld komt brengen zijn ze allemaal aardig.
Dat vind ik onzin. Alsof een Duitse agent die bij de Tsjechische grens staat, de naam Cheb (nota bene een stad die nagenoeg tegen de grens aanligt) niet kent. Kom nou toch, Manon; dat is gewoon pure onwil en pesterij van die agent, meer niet. Gelijk hebben heeft daar niets mee te maken.Manon57 schreef:Als je de zaak zakelijk bekijkt dan heeft de politieman bij de grens gelijk.
Mooi gezegd Manon!!
Over die plaatsnamen wil ik graag nog het volgende zeggen.
In iedere taal worden plaatsnamen toch anders uitgespreken?
Wij hebben het hier ook over Praag en niet over Praha.
In Duitsland schrijven ze Köln en niet Keulen.
In Duitsland hebben die Tsjechische plaatsnamen nu eenmaal een andere naam van oudsher, dat verander je niet.
Maar...... het is natuurlijk onzin om Chem Eger te moeten noemen, dat is zo duidelijk als wat.