Wie kan me even helpen met een vertaling

Topic in 'Tsjechische Taal' gestart door lipova, 02-11-2009.

  1. Hallo
    Ik was bezig met iets te vertalen maar krijg het niet helemaal voor mekaar.
    Wie zou me eventueel even willen helpen?
    Dit is de tekst.

    Er worden een stel woorden of niet vertaald of ik krijg een hele rare zin.
    In ieder geval bij voorbaat dank
    Groetjes Hetty
     
  2. vreemdelingenpolitie

    Er zat een schrijffout in. "[FONT=&quot]přihašovcích" moet zijn "[/FONT]přihLašovacích". En dan leest de tekst alsvolgt:

    De dienst van de vreemdelingenpolitie biedt de bewoners de mogelijkheid aan om
    de aangifteplicht der gehuisveste buitenlanders te vervullen met het zenden van aanmeldingsformulieren via elektronische post (email).
    Informatie aangaande het procédé van de aangave van gehuisveste buitenlanders is geposted op ...(internetadressen)...


    groetjes
     
  3. Misschien ben ik wat laat met het antwoord :)
     
  4. Hallo

    Het is nooit te laat om iets vertaald te krijgen.
    We zijn wel volop met les bezig maar het is ontzettend moeilijk om het in je bolletje te krijgen.
    In iedergeval bedankt voor het vertalen.

    Groetjes Hetty
     
  5. Wonen jullie in Tsjechië of zo?
    De Tsjechische grammatica is inderdaad ... je weet wel.
    Studietip: volg de geschreven conversaties die Tsjechen op het net voeren. Het zijn deze conversaties die zich in het echt voordoen.
     
  6. hoi

    We wonen inderdaad sinds een jaar in Tsjechie. Wij hebben hier een pension gekocht, en het gerenoveerd. Ik weet niet of ik onze link mag noemen van onze website, maar dan hoor of zie ik het wel of het mag of niet. www.pension-naspalac.com
    Het heeft een tijdje geduurd voor we iemand vonden die ons de taal goed wil leren. Of ze lieten niks meer van zich horen of ineens hadden ze geen tijd meer.
    Maar goed nu hebben we gelukkig iemand. En in iedergeval bedankt voor de tip die je gaf. Ik luister al steeds aandachtig naar alle conversaties om me heen, en je gaat wel steeds meer begrijpen wat ze zeggen. Ooit komt de dag dat ik "ahum" vloeiend tsjechisch spreek:stout:.
     

Deel deze pagina