Muziek Tsjechische versies van Westerse liedjes

Welkom op Tsjechie.net

Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!

Registreren Inloggen
N

NogEenWessel

PuNkEnStEiN schreef:
Stel je maar eens voor dat ze dat ook bij muziek zouden doen... :tong:
Klik om te vergroten...

Dat doen ze ook.

Zo hoorde ik van het weekend "Iva Hajnová - Lhář" wat de Tsjechische versie is van van Tony Braxton's "Un-break my heart".

Volgens mij was dat een gewoonte in de communistische tijd. Het uitbrengen van populaire westerse liedjes in het Tsjechisch zodat het volk niet verdorven werd door westerse fratsen.

Maar het nummer wat ik van het weekend hoorde komt uit midden jaren 90, die traditie hebben ze blijkbaar nog even voortgezet.

Ik ben trouwens al een tijdje op zoek naar een lijst ofzo met alle Tsjechische versies van westerse nummers... als iemand er een paar weet, hoor ik het graag.
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
Wessel, hier een klein lijstje voor je.
Pavel Bobek en Frantisek Nedved zingen vaak covers

Alzbeta Koleckarova - Jak silna mam tu stat (- Adele)
Jaromír Mayer - Hospůdko známá (- Vader Abraham - In ‘t kleine café aan de haven)
Petra Černocká - Vrať mi zpět svůj smích (- Maywood - Give Me Back My Love)
Věra Špinarová & Zdeněk Mann - Být sluncem na tvých víčkách (- George Baker Selection - Una Paloma Blanca)
Věra Špinarová - Táta Jan (- Middle of the Road - Chirpy Chirpy Cheep Cheep)
Vaclav Neckar - Mrs. Robinson (- Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson)
Vaclav Neckar - Kdo vchází do tvých snů, má lasko (- Peter Sarstedt - Where Do You Go To My Lovely)
Pavel Bobek - Čekám na svůj náklaďák (- Me and Bobby McGee)
Pavel Bobek - Ruby, nechtěj mi lásku brát (- Ruby)
Pavel Bobek - Uslít (- Cupid)
Pavel Bobek - Píseň pro prázdný sál (Don McLean - American Pie)
Pavel Bobek - Mít čas pro trochu snění (- Lovin' Spoonful - Daydream)
Petr Muk - Láska tě spoutá (- Erasure - Love To Hate You)
Radka Fišarová - Utiš se, má Argentino (- don’t cry for me Argentina)
Josef Laufer - Nejhezčí dívka (- Charlie Rich - The Most Beautiful Girl)
Radek Tomášek - Boxer (- Simon & Garfunkel - the Boxer)
Waldemar Matuška - Vítr to ví (- Bob Dylan - Blowin' In The Wind)
Hana Lounová - Čekej na můj Jumbo Jet (- John Denver - Leaving On A Jet Plane)
Lenka Filipová & Karel Zich - Mosty (- Air supply - Lost In Love)
Jiří Korn - Tvé stopu v písku (- Styx - Boat On The River)
Karel Gott - Už dávno dal jsem Ti klíč ( - Some Broken Hearts Never Mend)
Bob Frídl - Básníkův kraj (- Simon & Garfunkel - Sound of Silence)
Bob Frídl - Řekni, kde jsi (- Bob Dylan - I want you)
Marie Rottrová & Karel Černoch - Pár slov, pár kroků, pár gest (- J. Mathis & D Williams - Too Much, Too Little, Too Late)
Mirek Černý & Rangers - Balíček karet (- kaarten)
Moskyti - Dopis Mary Lou (- Ricky Nelson - Hello Mary Lou)
Karel Černoch & Peter Dvorský - Láska prý (- John Denver - Perhaps love)
Hana Zagorová - Náskok (- Donna Summer - Hot stuff)
Hana Zagorová - Honey (- Bobby Goldsboro - Honey)
Marta Kubisova - Hey jude (- Beatles)
 
A3vW

A3vW

NogEenWessel schreef:
Dat doen ze ook.

Zo hoorde ik van het weekend "Iva Hajnová - Lhář" wat de Tsjechische versie is van van Tony Braxton's "Un-break my heart".

Volgens mij was dat een gewoonte in de communistische tijd. Het uitbrengen van populaire westerse liedjes in het Tsjechisch zodat het volk niet verdorven werd door westerse fratsen.
Klik om te vergroten...
In Nederland gebeurt dit net zo goed.
 
dieter

dieter

NogEenWessel schreef:
Volgens mij was dat een gewoonte in de communistische tijd. Het uitbrengen van populaire westerse liedjes in het Tsjechisch zodat het volk niet verdorven werd door westerse fratsen.
Klik om te vergroten...

Hetgeen niet helemaal waar is. Het vertalen/hertalen van liedjes was ook in Nederland lange tijd heel normaal (Peter Koelewijn leek er een patent op te hebben). Soms kwam zelfs de Nederlandse versie eerder uit en volgde daarna pas het origineel. Het was ook niet ongebruikelijk dat beide versies in de hitparade stonden. Met het meer beheersen van voornamelijk de Engelse taal nam dit fenomeen af.
Ook kwam het voor dat de oorspronkelijke artiest zijn/haar nummer in meerdere talen uitbracht. Denk bijvoorbeeld aan The Beatles, wier eerste singles ook in het Frans en Duits uitkwamen.

In de ons omringende landen ziet men het verschijnsel nog wel, alhoewel het daar ook tanende is, omdat ook daar de kennis van en de gewenning aan andere talen toeneemt.

Ware het een typisch communistisch iets geweest om de luisteraars van de verderfelijkheid van de westerse decadente democratieën weg te houden, was men niet eens aan het vertalen begonnen en had de hele muziek zo verboden.
Hooguit kan je stellen dat het een poging was het leed iets te verzachten, typisch communistisch als onder Gottwald en Novotny was het dan niet, meer iets uit de tijd van de Husakse Normalisatie (na de korte periode van Praagse Lente dus). Met het vertalen van aalgladde deuntjes dachten ze het luisteren naar Westerse zenders en de import van overgespoelde tapejes tegen te gaan (in die zin heb je wel gelijk), althans, dat dachten ze.
Want of dat slim was? Soms is het laten ruiken aan een worst gevaarlijker dan het niet weten van het bestaan ervan.
 
N

NogEenWessel

dieter schreef:
Ware het een typisch communistisch iets geweest om de luisteraars van de verderfelijkheid van de westerse decadente democratieën weg te houden, was men niet eens aan het vertalen begonnen en had de hele muziek zo verboden.
Klik om te vergroten...

Dat is ook weer waar.

dieter schreef:
Met het vertalen van aalgladde deuntjes dachten ze het luisteren naar Westerse zenders en de import van overgespoelde tapejes tegen te gaan (in die zin heb je wel gelijk), althans, dat dachten ze.
Want of dat slim was? Soms is het laten ruiken aan een worst gevaarlijker dan het niet weten van het bestaan ervan.
Klik om te vergroten...

Dit is inderdaad waar ik een beetje op doelde. Ik heb het ook min of meer zelf bedacht dat dat de reden was van de vertalingen.

Wat me trouwens wel opvalt als ik in tweedehands platenzaakjes kijk (ik verzamel vinyl), is dat veel westerse platen ook gewoon in Tsjechie zijn uitgebracht in de jaren 70 en 80. Maar ik neem aan dat dat alleen van hogerhand goedgekeurde platen waren.
 
dieter

dieter

De platen die op eigen labels zoals Supraphon werden uitgebracht, gingen inderdaad door een strenge voorselectie.
Zoals alle muziek die op toen op de Tsjechoslowaakse labels verscheen. Never Mind the Bollocks van The Sex Pistols zal je dus nooit vinden (vindt je hem toch: direct kopen!)

Qua verzamelen van Tsjechoslowaaks vinyl (en ik ben geen expert) heb ik alleen wel eens gezien dat er vraag was naar Mini Jazz Klub-serie uitgebracht op Panton.

@NogEenWessel: even off-topic: wat verzamel je zoal? Ik heb nog een paar meter staan.
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
weer een aanvulling voor je lijstje:

KARDINÁLOVÉ ZDEŇKA MERTY & PETRA ČERNOCKÁ – Narozeniny - originál: ROYAL GUARDSMEN "Snoopy Versus The Red Baron"
CERMAN / VOBOŘIL / DOLEŽÁLEK – Zní - originál: CROSBY, STILLS, NASH & YOUNG "Teach Your Children"
HANA ZAGOROVÁ - Já znám ten balzám - originál: ALBERT HAMMOND "Down By The River"
PAVEL BOBEK - Vincent - originál: DON McLEAN "Vincent"
WALDEMAR MATUŠKA - Eldorádo - originál: GOOMBAY DANCE BAND "Eldorado"
EVA OLMEROVÁ - Čekej tiše - originál: JIM REEVES "He'll Have To Go"
DANIEL HŮLKA - Ráj - originál: VANGELIS "Conquest In Paradise"
JIŘÍ KORN - Lásko má - originál: RICHARD BARNES "Take To The Mountains" (1970)
VĚRA ŠPINAROVÁ - Volej, volej - originál: MIDDLE OF THE ROAD "Soley Soley"
RADKA FIŠAROVÁ - Utiš se, má Argentino - originál: JULIE COVINGTON "Don't Cry For Me Argentina"
LUDĚK NEKUDA & PLAVCI - Tak přišel den - originál: JOE DASSIN "A la santé d'hier" (Het is weer voorbij die mooie zomer)
WALDEMAR MATUŠKA & OLGA BLECHOVÁ - Kdo má rád - originál: ALAIN BARRIERE & MIREILLE MATHIEU "Tu t'en vas" (If you go)
LUCIE VONDRÁČKOVÁ - Ty jsi ten nej - originál: TINA TURNER "The Best"
VÍTĚZSLAV VÁVRA - Dívka Gloria - originál: UMBERTO TOZZI "Gloria"
VÁCLAV NECKÁŘ - Lady Jane - originál: ROLLING STONES "Lady Jane"
ELENA LUKÁŠOVÁ - Život je víc - originál: HANK WILLIAMS "Jambalaya"
MICHAL TUČNÝ - Všichni jsou už v Mexiku - originál: WILLIE NELSON "They All Went To Mexico"
MICHAL TUČNÝ - V uličkách města Bakersfield - originál: BUCK OWENS "Streets Of Bakersfield"
MICHAL TUČNÝ & GREENHORNS - Blues Folsomské věznice - originál: JOHNNY CASH "Folsom Prison Blues"
LENKA CHMELOVÁ - Prázdný břeh - originál: ROGER WHITTAKER "River Lady"
KAREL GOTT - Stokrát chválím čas - originál: DAN HILL "Sometimes When We Touch"
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
en nogmaals een aanvulling

ALŽBĚTA - Jak silná mám tu stát = originál: BOB DYLAN "Make You Feel My Love"(Adele)
ARAKAIN & ALEŠ BRICHTA - Slečna závist = originál: URIAH HEEP "Lady In Black"
ARGEMA - Prohrát není žádná hanba = originál: SMOKIE "Lay Back In The Arms Of Someone"
FRANTIŠEK NEDVĚD - Kočovní herci = .... autoři: Lightfoot, Vančura
FRANTIŠEK NEDVĚD - Řemeslo = originál: GORDON LIGHTFOOT "Sundown"
HANA HORECKÁ - Láska na chodníku = originál: TROGGS "Love Is All Around"
HANA ZAGOROVÁ & PETR REZEK - Asi, asi = originál: ABBA "Honey Honey"
HANA ZAGOROVÁ, STANISLAV HLOŽEK & PETR KOTVALD - Černý páv = originál: CHICAGO "Hard To Say I'm Sorry"
HELENA VONDRÁČKOVÁ - Náhodný známý = originál: DONNA SUMMER "She Works Hard For The Money"
HELENA VONDRÁČKOVÁ & KAREL GOTT - S láskou = originál: KIKI DEE & ELTON JOHN "True Love"
JAROMÍR MAYER - Malý přítel z města N = originál: MICKY "El chico de la armonica" (jongen met de mondharmonica)
JIŘÍ KORN - Haló = Lional Richie - Hello
JIŘÍ KORN & HELENA VONDRÁČKOVÁ - To pan Chopin = originál: GAZEBO "I Like Chopin"
JIŘÍ SCHELINGER - Pojď = originál: NEIL YOUNG "Heart Of Gold"
JIŘÍ SCHELINGER - Šípková Růženka = originál: DEEP PURPLE "Soldiers Of Fortune"
JOSEF LAUFER - Vejdi = originál: LOBO "I'd Love You To Want Me"
KAREL ČERNOCH & FILIP BRABEC - Víc než přítel = originál: CONWAY TWITTY & JONI LEE "Don't Cry Joni" (Bedankt lieve ouders - vader Abraham)
KAREL ZICH - Vejdi = originál: BARRY MANILOW "Mandy"
LÍDA NOPOVÁ - Pouhý přítel = originál: IRENE CARA "Flashdance... What A Feeling" (uit film "Flashdance")
LUCIE BÍLÁ - Zpíváš mi requiem = originál: MARBLES "Only One Woman"
MARIE ROTTROVÁ - Hodina H = originál: BEE GEES "Stayin' Alive"
MARIE ROTTROVÁ - Řekni, kde ty kytky jsou = originál: KINGSTON TRIO "Where Have All The Flowers Gone"
MARTA KUBIŠOVÁ - S nebývalou ochotou = originál: HELEN SHAPIRO "Walkin' Back To Happiness"
MARTHA & TENA ELEFTERIADU - Dál než slunce vstává = originál - traditional folk song : "Midnight Special" - (Drukwerk: Oh middernacht, schijn een lichtje op mij)
MICHAL TUČNÝ - Snídaně v trávě = originál: DON GIBSON "Sea Of Heartbreak"
MIROSLAV DONUTIL - Toulat se po hvězdách = DUBLINERS - Whiskey in the jar
PAVEL BOBEK - Sláma v botách = originál: JOHN DENVER "Thank God I'm A Country Boy"
PAVEL NOVÁK - Asi = originál: CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL "Bad Moon Rising"
PAVEL NOVÁK - Ty, lásko = originál: UMBERTO TOZZI "Ti amo"
PETR REZEK - Moje díky patří vám = originál: CHEAP TRICK "If You Want My Love"
PETRA JANŮ - Vzpomínky = originál: BARBRA STREISAND "Memory"
STANISLAV HLOŽEK & PETR KOTVALD - Diana = originál: PAUL ANKA "Diana"
VÁCLAV NECKÁŘ - Kdo vchází do tvých snů má lásko = originál: PETER SARSTEDT "Where Do You Go To My Lovely"
VĚRA ŠPINAROVÁ - Fernando = originál: ABBA "Fernando"
 
kuurgast

kuurgast

Donateur
PAVEL NOVÁK - Asi = originál: CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL "Bad Moon Rising"
Klik om te vergroten...
Pavel Novák - Nádherná láska / jose feliciano - che sarà
Pavel Novák - Podivný spáč / Johnny Cash - Sloop John B
Pavel Novák - Černej den / Los Bravos - Black is Black
Pavel Novák - Jen já vím / Otis Redding - When a man loves a woman
Pavel Novák - Jaký jsem / The Beatles - Rock & Roll Music
Pavel Novák - Chci zapomenout / Ray Charles - I Can't Stop Loving You
Pavel Novák - Hádej, hádej / The Mamas and The Papas - Monday, Monday
Pavel Novák - Žofie / Tom Jones - What's New Pussycat
Pavel Novák - Vim ze jen snim / Tom Jones-Green Green Grass of Home
Pavel Novák - Nesmíš mi lhát / Bob Dylan - If You Gotta Go, Go Now
Pavel Novák - Jeden týden / Tom Jones - It's Not Unusual
Pavel Novák - Jak se máš, Hany /
Pavel Novák - Malinká /

Zoals je ziet heeft hij er heel wat vertaald.
Zijn zoon zingt een nummer wat we in NL kennen als Ritme van de regen ,alleen weet ik de Tsjechische titel niet.
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
en alweer een aanvulling:

Arakain & Aleš Brichta - Dál, dál se ptej = Slade - Far far away
Denisa Kubová - Jsi ve znamení panny = originál: ALISON MOYET - "For You Only"
František Ringo Čech - Perníková chaloupka = fragmenten van diverse bekende songs
Hana Zagorová - Vím málo = originál: BILLY JOEL - "She's Always A Woman"
Helena Vondráčková - A ty se ptáš co já = originál: ABBA - "The Winner Takes It All"
Iveta Bartošová - P.S. = originál: SOULSISTER - "The Way To Your Heart"
Jiří Schelinger - Šípková Růženka = originál: DEEP PURPLE "Soldiers Of Fortune"
Jitka Zelenková - Zpívání = originál: ROY ORBISON - "Blue Bayou"
Karel Gott - Když milenky pláčou = originál: JOHN DENVER - "Annie's Song"
Karel Gott - Léta prázdnin = originál: JACQUES BREL "Le Moribond" / TERRY JACKS - "Seasons In The Sun"
Karel Gott & Gabriela Gunčíková - Nic nás nezastaví = Starship - "Nothing's Gonna Stop Us Now”
Karel Zich - Alenka v říši divů = originál: SMOKIE - "Living Next Door To Alice"
Lenka Filipová - Zamilovaná = originál: FRANCIS CABREL - "Je l'aime a mourir"
Lešek Semelka - Vzpomínkám daň splácím = originál: PROCOL HARUM - "A Whiter Shade Of Pale"
Lucie Bílá - Trouba = originál: ENGELBERT HUMPERDINCK - "Release Me"
Lucie Vondráčková - Vítr = originál: BONNIE TYLER - "Holding Out For A Hero"
Marie Rottrová & JJiří Bartoška - Klíč pro štěstí = originál: SHIRLEY BASSEY & ALAIN DELON - "Thought I'd Ring You"
Michal Tučný - Prodavač = originál: LEROY VAN DYKE - "Auctioneer"
Michal Tučný & Tomáš Linka - Lojza a Líza = originál: "There's A Hole In The Bucket"
Mirek Černý & Rangers - Balíček karet = originál: "Deck Of Cards" - ... - (Gerard de Vries - spel kaarten)
Naďa Urbánková - Prázdný expres = originál: ERUPTION - "One Way Ticket"
Ohaři - Každé ráno = originál: BELLAMY BROTHERS - "I Need More Of You"
Pavel Bobek - Drž se zpátky, chlapče můj = originál: KENNY ROGERS - "Coward Of The Country"
Pavel Bobek - Lásko, mě ubývá sil - originál: KENNY ROGERS - "Lucille"
Pavel Bobek - Můj rodný dům = originál: BRUCE SPRINGSTEEN - "My Hometown"
Pavel Bobek - Pojď stoupat jak dým = originál: FRATERNITY OF MAN - "Don't Bogart Me"
Pavel Vítek - Modlitba = originál: JAMES LAST & GHEORGHE ZAMFIR - "The Lonely Shepherd"
Petr Spálený - Hráč = originál: KENNY ROGERS - "The Gambler"
Petra Janů - Můj stálý šampión - originál: QUEEN - "We Are The Champions"
Petra Janů & Věra Špinarová - To máme mládež = originál: WANDA JACKSON - "Let's Have A Party"
Plavci - Evžen, lovec žen = originál: STUART HAMBLEN - "This Ole House"
Shut Up - Tom, Tom = originál: SWEET "Tom Tom Turnaround"
Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Sen můj a Lízin = originál: F.R. DAVID - "Words"
Václav Neckář - Chci tě líbat = originál: LEO SAYER - "When I Need You"
Václav Neckář - Ša-la-la-la-li = originál: SMALL FACES - "Sha-La-La-La-Lee"
Václav Neckář - Suzanne = originál: LEONARD COHEN - "Suzanne"
Valérie Čižmárová - Tak se pozná dáma = originál: BACCARA - "Sorry, I'm A Lady"
Věra Špinarová - Náš prima den = originál: CARPENTERS - "Sweet Sweet Smile"
Waldemar Matuška - Růže z Texasu = originál: "The Yellow Rose Of Texas"
Yvonne Přenosilová - Boty proti lásce = originál: NANCY SINATRA - "These Boots Are Made For Walkin'"
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
Ik luister altijd via internet naar Radio Blaník (hezky cesky) en dit is de muziek - zonder gepraat of reclame - die voorbij komt.

Duo Filigrán - Brácha umí = originál: MODERN TALKING - Brother Louie
Helena Vondráčková - Nač vlastně v půli vzdávat mač = originál: SHEENA EASTON - 9 To 5
Rangers - 500 mil = originál: trad. - "Five Hundred Miles"
Saturn Pavla Skalického - Tisíc dlouhých dnů = originál: BEATLES - Things We Said Today
Stanislav Hložek - Taková je láska má = originál: AIR SUPPLY - Making Love Out Of Nothing At All

en er komt later nog meer...
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
En alweer een lijstje

Bezinky - Trojský kůň = originál: LUV' - Trojan Horse
František Nedvěd - Devatenáct = originál: Gordon Lightfoot - If you could read my mind
František Ringo Čech - Já už jdu = originál: SARAGOSSA BAND - Agadou
Hana Zagorová - Spěchám = originál: JUICE NEWTON - Queen Of Hearts
Helena Vondráčková - Čas je proti nám = originál: Barbra Streisand - Women in love
Helena Vondráčková - Červená řeka = originál: trad. - Red River Valley
Helena Vondráčková - Chytila jsem na pasece motýlka = originál: DUSTY SPRINGFIELD - I Only Wanna Be With You
Helena Vondráčková - Král diskoték = originál: DARYL HALL & JOHN OATES - Private Eyes
Helena Vondráčková & Jiří Korn - Já půjdu tam a ty tam = originál: BROTHERHOOD OF MEN - Save Your Kisses For Me
Jakub Smolík - Cesta do pekel = originál: Chris Rea - The road to hell
Jana Kratochvílová - Tvou spásou já chci být = originál: POLICE - Don't Stand So Close To Me
Jiří Štědroň - Jak to chodí = originál: Entertainer, melodie z filmu "Podraz" (Paul Newman & Robert Redford)
Jiří Zmožek - Už mi, lásko, není dvacet let = WILLIE NELSON - To all the girls I've loved before
Jitka Zelenková - Máme šanci = originál: FRANK STALLONE - Far From Over
Junior - To znám = originál: CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL- Hey Tonight
Karel Gott - Dívka závodník = originál: EDDY GRANT - I Don't Wanna Dance
Karel Zich - Bídný ráj - originál: ELVIS PRESLEY - Burning Love
Leona Machálková - Dej zpátky čas = originál: CYNDI LAUPER - Time After Time
Lucie Bílá - eSeMeS = originál: LOLLIPOP - You
Lucie Vondráčková - Láska umí víc = originál: CARLY SIMON - Let The River Run
Marie Rottrová - Co je mezi námi, lásko = originál: ELKIE BROOKS - Too Much Between Us
Marie Rottrová - S tebou = originál: WINGS - C Moon
Martha & Tena Elefteriadu - Kde se hvězdy očím ztrácejí = originál: HARRY NILSSON - Without You
Milan Křesina - Digi Loo Digi Lay = originál: HERREY's - Diggy Loo - Diggy Ley
Naďa Urbánková - Vilém peče housky = originál: LONNIE DONEGAN - My Old Man's A Dustman - (Mannenkoor Karrespoor - mooi man)
Pavel Bobek - Muž na konci světa = originál: ... - "Seven Spanish Angels"
Pavel Bobek - Víš, kdo ti smí z tvých vlásků copy splést = originál: trad. - Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feat
Pavel Bovek - Pojď dál a zpívej = originál: DON WILLIAMS - Lay Down Beside Me
Petr Kotvald - Taneční = originál: NIK KERSHAW - The Riddle
Petr Němec & Flamingo - Divoká růže = originál: ARCHIES - Sugar Sugar
Petr Rezek - Jsi = originál: UMBERTO TOZZI - Tu
Petr Spálený - Dáma při těle = originál: LEE HAZLEWOOD - Four Kinds Of Lonely
Petr Spálený - Když dozrálo víno = originál: RAY PETERSON - Tell Laura I Love Her
Petra Černocká - Náklaďák = originál: OLIVIA NEWTON-JOHN - Banks Of The Ohio
Petra Janů - Ještě se mi směj = originál: BERLIN - Take My Breath Away
Radek Tomášek - Zpíval jen rokenrol, nic víc = originál: SMOKIE - Don't Play Your Rock'n'Roll To Me
Václav Neckář & Věra Špinarová - Nádhernej den = originál: SHAKIN' STEVENS & BONNIE TYLER - A Rockin' Good Way
Věra Špinarová - Stůj = originál: BONNIE TYLER - Stay
Wabi Daněk - Ranni déšť = originál: Gordon Lightfoot - Early morning rain
Waldemar Matuška - Slavíci z Madridu = originál: HUGUES AUFRAY - Le rossignol Anglais
 
dieter

dieter

Die van mij zijn ook weg. Ze moesten elke zoveel tijd worden afgestoft en om nou daarvoor de schoonmaakhostesse te betalen...

Maar een smurfenlied? Typisch: zouden de Tsjechen dan de enige mensen ter wereld zijn - op Karkamel en mij na - die een hekel aan smurfen hebben en dus geen smurfenlied?

Ze hebben 'Het kleine café aan de haven', maar een haven? Of zou Tsjechië dan toch aan zee liggen?

Pelhrimov uitsluitsel graag! Is er een smurfenlied? En hoe heten die blauwe krengen eigenlijk in het Tsjechisch?
 
Bovenaan