Muziek Tsjechische versies van Westerse liedjes

Welkom op Tsjechie.net

Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!

Registreren Inloggen
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
Ik heb enkele smurfenliedjes gevonden, maar ik heb ze zelf niet afgeluisterd omdat ik het te verschrikkelijk vind om aan te horen. Er zijn zelfs smurfenkerstliedjes





(gezocht op "smoulove pisne")
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
Maar nu weer terug naar de vraag van Wessel:

Zoals je ziet heb ik er weer een hoop voor je gevonden.
Van sommige liedjes bestaan zelfs verschillende vertalingen (zie *)

* Leona Machálková - Žízeň lásky = originál: IRENE CARA - Flashdance... What A Feeling
* Lída Noppvá - Pouhý přítel = originál: IRENE CARA - Flashdance... What A Feeling

* Jiří Zmožek - Už mi, lásko, není dvacet let = originál: JULIO IGLESIAS & WILLIE NELSON - To All The Girls I've Loved Before
* Pavel Bobek & Karel Gott - Všem dívkám, co jsem měl kdy rád = originál: JULIO IGLESIAS & WILLIE NELSON - To All The Girls I've Loved Before

* Vladka Prachařová - Nejdu, nejdu ven = originál: MIDDLE OF THE ROAD - Chirpy Chirpy Cheep Cheep
* Věra Špinarová - Táta Jan = Middle of the Road - Chirpy Chirpy Cheep Cheep

Arakain & Aleš Brichta - Slečna závist = originál: URIAH HEEP - Lady In Black
Argema - Willy = originál: SWEET - Little Willy
Bára Basiková - Co na tom je tak zléhov = originál: YVONNE ELLIMAN - I Don't Know How To Love Him
Bezinky - Žena točí globusem = originál: BONEY M - Rasputin
Bryčka - Zašeptání = originál: RICHARD MARX - Right Here Waiting
Eva Pilarová & Jaromír Mayer - Sochy v dešti = originál: EVERLY BROTHERS - Crying In The Rain
Hana Zagorová - Nápad = originál: BERNIE PAUL - Everybody's Rockin'
Hana Zagorová - Perný den = originál: BLACK LACE - Mary Ann
Hana Zagorová - Sliby - chyby = originál: SWEET - Funny Funny
Helena Blehárová - Š-Š-Š = originál: NANCY SINATRA - Sugar Town
Helena Vondráčková - Tanečnice Kitty = originál: MARSHALL HAIN - Dancing In The City
Ilona Csáková - Proč mě nikdo nemá rád = originál: DIONNE WARWICK - I Say A Little Prayer
Iva Hajnová - Lhář - originál: TONI BRAXTON "Un-Break My Heart"
Jana Kratochvílová - Mám ráda tvůj smích = originál: TINA CHARLES - I Love To Love
Jitka Válková & Josef Vágner - Díky letu motýlů = originál: HUGH GRANT & HALEY BENNETT - Way Back Into Love
Jitka Zelenková - Bez lásky láska není = originál: FOREIGNER - I Want To Know What Love Is
Josef Laufer - Pásek mi dej = originál: VILLAGE PEOPLE - Y.M.C.A.
Judita Čeřovská - Dominiku = originál: SOEUR SOURIRE - Dominique
Karel Gott - Ptačí nářečí = originál: DON GIBSON - Oh Lonesome Me
Karel Zich - Tím víc tě mám rád = originál: GORDON LIGHTFOOT - If You Could Read My Mind
Karel Zich & Špirituál Kvintet - Černošské ghetto = originál: ELVIS PRESLEY - In The Ghetto
Leona Machálková - Galaxie přání = originál: LIMAHL - Neverending Story
Marie Rottrová - A tak vejdi dál přes můj práh = originál: JACKIE DeSHANNON - Put A Little Love In Your Heart
Marie Rottrová - Lhář = Rod Steward - Young Turks
Marie Rottrová & Pavel Bobek - S tím bláznem si nic nezačínej = originál: KENNY ROGERS & KIM CARNES - Don't Fall In Love With A Dreamer
Martha & Tena Elefteriadu -A desky dál stárnou = originál: BUCKS FIZZ - Making Your Mind Up
Metronom - 107x = originál: HOLLIES - Sorry Suzanne
Michaela Linková - Bílý měsíc = originál: MIKE OLDFIELD - Moonlight Shadow
Michal Tučný - Cesty toulavý = originál: WILLIE NELSON - On The Road Again
Michal Tučný & Tomáš Linka - El Paso = originál: MARTY ROBBINS - El Paso
Modi - Pátek je náš = originál: BEE GEES - Stayin' Alive
Monika Stachová - Ruce vzhůru (Lásko vzdej se) = originál: OTTAWAN - Hands Up
Naďa Urbánková - Blonďák s červenou Bugatkou = originál: JIMMY OSMOND - Long Haired Lover From Liverpool
Pavel Bobek - Vzduch, který dýchám = originál: HOLLIES - The Air That I Breathe
Pavel Vítek - Modlitba = originál: JAMES LAST & GHEORGHE ZAMFIR - The Lonely Shepherd
Petr Kalandra - Nebeská brána = originál: BOB DYLAN - Knockin' On Heaven's Door
Petr Rezek - Rock kolem roku = originál: J.GEILS BAND - Centerfold
Petr Spálený - Motel Nonstop = originál: MERLE HAGGARD - Irma Jackson
Petr Spálený - Sylvie nemá čas = originál: Dr.HOOK - Sylvia's Mother
Petra Černocká - Mississippi = originál: PUSSYCAT - Mississippi
Petra Janů - Už nejsem volná = originál: JENNIFER RUSH - The Power Of Love
Plavci - Lenka = originál: ROGER MILLER - Qua la Linta
Radek Tomášek - Jen s ní = originál: JOSÉ FELICIANO - Tale Of Maria
Robert Křesťan - Tančím = Chris Rea - Let’s dance
Stanislav Hložek - Strom lásky mý = originál: ALAN PARSONS PROJECT - Don't Answer Me
Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Bantam = originál: BERNIE PAUL - Oh No No
Václav Neckář - Massachusetts = originál: BEE GEES - Massachusetts
Václav Neckář - Mýdlový princ = originál: SMOKIE - Needles And Pins
Věra Martinová - Dál jen vejdi = originál: JUICE NEWTON - Angel Of The Morning
Věra Špinarová - Kosmická láska = originál: BLONDIE - Heart Of Glass
Věra Špinarová - Music Box = originál: CILLA BLACK - Surround Yourself With Sorrow
Věra Špinarová - Ten, kdo nemiloval = originál: JOHN TRAVOLTA & OLIVIA NEWTON-JOHN - You're The One That I Want
Vladimír Kerndl - Dívka zvaná lady = originál: JOE ESPOSITO - Lady, Lady, Lady
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
een voorlopig laatste lijstje...

Alena Tichá - Láska je pes = originál: MOUTH & MacNEAL - How Do You Do
Bára Basiková - Vše psát od prvních řádků = uit Muzikál "Jesus Christ Superstar"
Hana Zagorová - Diskohrátky = originál: LITTLE EVE - The Locomotion
Helena Vondráčková - Dvě malá křídla tu nejsou = originál: ROBERTA FLACK - Killing Me Softly With His Song
Helena Vondráčková - Kvítek mandragory = originál: TONY CHRISTIE - Is This The Way To Amarillo
Ilona Csáková -Malý vůz = originál: PETULA CLARK - Chariot (I will follow him)
Jakub Smolík - Když andělé pláčou = originál: ERIC CLAPTON - Tears In Heaven
Jiří Korn - Hotel California = originál: EAGLES - Hotel California
Jiří Korn - Zpívat jako déšť = Gene Kelly - Singing in the rain
Jiří Schelinger, Helena Vondrácčková & Věra Špinarová = Tak - Status Quo - Don’t bring me down
Josef Laufer - La Bamba = originál: LOS LOBOS - La Bamba
Josef Laufer - Malé šípy = originál: LEAPY LEE - Little Arrows
Josef Laufer - Tak už jsem boty zul = originál: BONEY M - Daddy Cool
Kardinálové Zdeňka Merty - Nejkrásnější sen = originál: BEE GEES - How Deep Is Your Love
Karel Černoch & Jiří Wimmer = Ve dvou se to lépe táhne = originál: MITCHELL TOROK - Caribbean
Karel Gott - Korunou si hodím = originál: CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Down On The Corner
Karel Gott - Krásné je žít = Frank Sinatra - Somewhere My Love
Lenka Filipová - Snad vím, co se má = originál: SUZI QUATRO - If You Can't Give Me Love
Linda Finková & Pavel Noha - Neodcházej = originál: BONNIE BIANCO & PIERRE COSSO - Stay
Lucie Bílá - Desatero = originál: LEONARD COHEN - Hallelujah
Marie Rottrová - Máma = originál: CHARLES AZNAVOUR - La mamma
Marie Rottrová - Program 105 - originál: SHEENA EASTON - Machinery
Marta Kubišová - Hey Jude = originál: BEATLES - Hey Jude
Michal David - To se na očích pozná = originál: PETER KENT - It's A Real Good Feeling
Miroslav Dudáček - Málo mě znáš = originál: WINGS - Mull Of Kintyre
Pavel Bobek - Dálniční hlídka = originál: BRUCE SPRINGSTEEN - Highway Patrolman
Pavel Novak - Podivný spáč = BEACH BOYS / Johnny Cash- Sloop John B.
Petr Rezek - Modrá zem = originál: HARRY NILSSON - Everybody's Talkin’
Tři Sestry - Dederon = originál: NENA - 99 Luftballons
Věra Špinarová - Valentino = originál: CHAMPAGNE - Valentino
Wabi Daněk - Franta má péra = originál: trad., - Quantanamera
Waldemar Matuška - Holky já mám všechny rád = originál: ANNE MURRAY - Snowbird (Gerard Cox - Die Laaielichter)
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
Ik wist nog niet dat Pavel Bobek onlangs overleden was

*-*​

@ Boya, hier is de tekst

Někde v dálce cesty končí,
každá prý však cíl svůj skrývá.
Někde v dálce, každá má svůj cíl,
ať je pár mil dlouhá anebo tisíc mil.

ref
Veď mě dál cesto má,
veď mě dál, vždyť i já
tam kde končíš,
chtěl bych dojít,
veď mě dál cesto má.

Chodím dlouho po všech cestách,
všechny znám je, jen ta má mi zbývá.
Je jak dívky, co jsem měl tak rád,
plná žáru bývá, hned zas samý chlad.

ref

Pak na patník poslední napíšu křídou,
jméno své a pod něj, že jsem žil hrozně rád.
Písně své, co mi v kapsách zbydou,
dám si bandou cvrčků hrát
a půjdu spát, půjdu spát.

ref
 
hze

hze

Ik dacht ooit op de Slovaakse radio de vertaalde versie van "Het huis dat tussen de rozen stond" van Sanne gehoord te hebben.
Kent iemand de Tsjechische of Slovaakse versie ?
Idem dito voor "In Montmartre staat een huisje" van Will Tura.

Ben reeds lange tijd op zoek, echter zonder succes.

Bij voorbaat dank voor iedere tip.

Groeten, Hans
 
Pelhřimov

Pelhřimov

Donateur
Ik kwam toevallig deze songs tegen welke nog niet in de eerdere berichten vermeld zijn:

Jitka Zelenková & Karel Gott: Svět stál - originál: Peabo Bryson & Roberta Flack "Tonight, I Celebrate My Love"
Jitka Molavcová: Můj pošták - originál: Jeannette "Porque te vas"
 
Laatst bewerkt:
Kattekop

Kattekop

Pelhřimov schreef:
Wessel, hier een klein lijstje voor je.
Pavel Bobek en Frantisek Nedved zingen vaak covers

Alzbeta Koleckarova - Jak silna mam tu stat (- Adele)
Jaromír Mayer - Hospůdko známá (- Vader Abraham - In ‘t kleine café aan de haven)
Petra Černocká - Vrať mi zpět svůj smích (- Maywood - Give Me Back My Love)
Věra Špinarová & Zdeněk Mann - Být sluncem na tvých víčkách (- George Baker Selection - Una Paloma Blanca)
Věra Špinarová - Táta Jan (- Middle of the Road - Chirpy Chirpy Cheep Cheep)
Vaclav Neckar - Mrs. Robinson (- Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson)
Vaclav Neckar - Kdo vchází do tvých snů, má lasko (- Peter Sarstedt - Where Do You Go To My Lovely)
Pavel Bobek - Čekám na svůj náklaďák (- Me and Bobby McGee)
Pavel Bobek - Ruby, nechtěj mi lásku brát (- Ruby)
Pavel Bobek - Uslít (- Cupid)
Pavel Bobek - Píseň pro prázdný sál (Don McLean - American Pie)
Pavel Bobek - Mít čas pro trochu snění (- Lovin' Spoonful - Daydream)
Petr Muk - Láska tě spoutá (- Erasure - Love To Hate You)
Radka Fišarová - Utiš se, má Argentino (- don’t cry for me Argentina)
Josef Laufer - Nejhezčí dívka (- Charlie Rich - The Most Beautiful Girl)
Radek Tomášek - Boxer (- Simon & Garfunkel - the Boxer)
Waldemar Matuška - Vítr to ví (- Bob Dylan - Blowin' In The Wind)
Hana Lounová - Čekej na můj Jumbo Jet (- John Denver - Leaving On A Jet Plane)
Lenka Filipová & Karel Zich - Mosty (- Air supply - Lost In Love)
Jiří Korn - Tvé stopu v písku (- Styx - Boat On The River)
Karel Gott - Už dávno dal jsem Ti klíč ( - Some Broken Hearts Never Mend)
Bob Frídl - Básníkův kraj (- Simon & Garfunkel - Sound of Silence)
Bob Frídl - Řekni, kde jsi (- Bob Dylan - I want you)
Marie Rottrová & Karel Černoch - Pár slov, pár kroků, pár gest (- J. Mathis & D Williams - Too Much, Too Little, Too Late)
Mirek Černý & Rangers - Balíček karet (- kaarten)
Moskyti - Dopis Mary Lou (- Ricky Nelson - Hello Mary Lou)
Karel Černoch & Peter Dvorský - Láska prý (- John Denver - Perhaps love)
Hana Zagorová - Náskok (- Donna Summer - Hot stuff)
Hana Zagorová - Honey (- Bobby Goldsboro - Honey)
Marta Kubisova - Hey jude (- Beatles)
Klik om te vergroten...


Hoi,
nav dit lijstje vraag ik me af of je misschien ook weet welke CZ zanger de nrs "In the summertime (Mungo Jerry)" en "Gimme dat ding (The Pipkins)" hebben gecovered? Ik herinner me flarden van teksten maar kan niks vinden op youtube. Alvast bedankt.
 
Bovenaan