Kleine vraagjes ovet het tsjechisch

[Mikeee]

WOW! Ongelooflijk, Elke je bent je ondertitel van "Super-učitelka" dubbel en dwars waard!

 

[Frank en Marketa]

Elke, ik vrees dat jouw teorie niet juist is.
"Jit" gebruik je als het over een keer gaat, dus: Jdu do skoly = Ik ga (nu) naar school.
"Chodit" is voor herhaalde activiteit, dus: Chodim do skoly = Ik ga (elke dag) naar schol - of naar een kroeg.
Met alcoholisme heeft het niets te maken...:-)

Marketa (taky ucitelka)

 

[Elke]

ja maar, `chodim do skoly`, heeft dat dan niet meer iets van dat je naar school gaat, maw dat je een schoolloper bent en als je het zegt wil je niet echt informatie geven over de weg die je aflegt om in de school te geraken?? pff, ik weet het allemaal niet meer, de werkwoorden van beweging zijn een pain in the ***....

 

[Frank en Marketa]

Twee voorbeelden - "Chodim do skoly" betekent inderdaad Ik ben een schoolloper, maar als je zegt "Chodim do skoly pres park" - Ik loop naar school door een park (altijd), geef je wel informatie over de weg. Dus die betekenis waarover je spreekt kan daar wel zitten, maar niet altijd.
Trouwens, heel knap, dat je in China nog tijd vindt om met het Tsjechisch bezig te zijn!!!

Marketa