wie kan dit naar nederlands vertalen?

[cornelis]

ik zou niet weten wat het betekend, maar ben wel benieuwd en kan geen goede vertaasite vinden.

ZA SOCIALISMUS A MIR

naradi n.n. zgvod C ling

ZOUTEZ O STANDARTU
RIDTELE ZAVODU

 

[Petra7183]

voor socialisme en vrede
gereedschap n.n zgvod C ling ???? dat weet ik niet is ook niet te vertalen
Wedstrijd op standaart
ridtele zavodu = bedrijfsdirecteur, iets in die zin

 

[Vašek]

ZA SOCIALISMUS A MIR

naradi n.n. zgvod C ling

ZOUTEZ O STANDARTU
RIDTELE ZAVODU

Waar heb je dit gelezen of gezien? Maakt me nieuwsgierig.

 

[cornelis]

ik heb het thuis liggen op een plaqette, gekregen van een kennis.

 

[Vašek]

gekregen van een kennis.

Communist zeker?

 

[cornelis]

geen comm. wel in die tijd veel in cz geweest, meegenomen toen in die tijd, maar nooit geweten wat het eigenlijk betekend.

 

[Vašek]

Kun je geen foto van maken en hier in de topic plaatsen?

 

[cornelis]

Is het dan iets aparts, of is de tekst schokkends?

mvgr,
cornelis

 

[Vašek]

Apart is het zeker wel, na de bevrijding van het communisme hebben meeste mensen dit soort aandenken verbrand, of in de vuilnisbak gegooid.

Tekst is niet schokkend, althans niet voor de jaren van voor 1989.

 

[cornelis]

ja dat dacht ik wel dat het van het communisme was, daarom zal hij het wel gekregen omdat ze het kwijt wilde.
weet u misschien ook de vertaling ervan, beste Petra, heeft me al een stukje op weg geholpen.

 

[Bartiku]

Ik zou er van bakken:

Voor socialisme en vrede
Gereedschap van nationaal bedrijf C(eský?) ling (??)
Prijsvraag over standaard
Directeur van de fabriek

 

[Vašek]

Ik kan ook niets beters van maken. In je tekst zitten een aantal schrijffouten. Zou ik eerst moeten zien.

 

[Marketa]

Het laat mij aan de oude tijden denken (ik was toen een "pionyr").

Volgens mij gaat het om " Wedstrijd en de prijs was Standaard van de directeur van de fabriek". Vaak was de wedstrijd gebaseerd aan het aantal van gewerkte uren of extra ploeg in het weekend.

 

[Vašek]

Het blijf maar een gok. Daarom vroeg ik om een plaatje.

 

[Staf]

Ik ben ondertussen ook nieuwsgierig geworden.