Wat is het Tsjechische woord voor overlast? is het nou Obtiz of ben ik nu :wow:
Wat is het Tsjechische woord voor "overlast"?
- Onderwerp starter Ouwe_Seun
- Startdatum
Welkom op Tsjechie.net
Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!
obtiz... dat zou kunnen
volgens mijn woordenboek: "iemand overlast aandoen - otrava obtěžovat"!
http://www.kosmas.cz/knihy/102353/nizozemsko-cesky-slovnik/
http://www.kosmas.cz/knihy/102353/nizozemsko-cesky-slovnik/
obtezovat is toch het zelfde wat ik zei ?
......dat zou kunnen
Vodnik
† In Memoriam
Tja, al die naamvallen, vervoegingen, mannelijk (dood of levend) vrouwelijk, onzijdig en dan ook nog uitzonderingen op de regels!
Mooi land Tsjechië ,maar de taal
:zwaai2:
:zwaai2:
Ja, dat zeggen de buitenlanders hier in nederland nou ook altijd. En wij maar schelden dat ze de taal niet leren.
Tsjechisch is een heel logische taal, het is namelijk de taal die in Tsjechië gesproken wordt!
En: twee weken bij de nonnen en je spreekt het.
Terug naar het onderwerp: pas op met het klagen over overlast, dat kan een heel gevoelige snaar raken en in Tsjechië doet men nog niet aan rijdende rechters en meer van die onzin.
Tsjechisch is een heel logische taal, het is namelijk de taal die in Tsjechië gesproken wordt!
En: twee weken bij de nonnen en je spreekt het.
Terug naar het onderwerp: pas op met het klagen over overlast, dat kan een heel gevoelige snaar raken en in Tsjechië doet men nog niet aan rijdende rechters en meer van die onzin.
Tabe
† In Memoriam
Ouwe seun haalt hier toch een probleempje aan. Wij hebben een zeer goed contact met onze Tsjechische buren, maar....we proberen toch zo weinig mogelijk "overlast "te bezorgen. Wat ze al doen voor ons is voortreffelijk, maar we zullen ze zo weinig mogelijk belasten met zaken/dingen die we zelf kunnen doen. Maar soms kan het niet anders en dan is het met de woorden van Mazackova te spreken erg moeilijk om iets elegant op te lossen. Wij blijven voorzichtig. Uiteraard speelt mee dat we de Tsjechische taal niet spreken. Daardoor ben je genoodzaakt om toch, en soms iets teveel, gebruik te maken van je vrienden in Ts. En dan veroorzaak je toch wat overlast. Gelukkig is gebleken dat onze vriendschap tegen een stootje kan en dat onze vrienden graag bereid zijn om te helpen. Als ik eens plots bij vriend Mira voor de deur staat is zijn eerste vraag; Problems???? Dat zegt eigenlijk genoeg. Ze hebben kennelijk het gevoel dat ze dan weer problemen moeten oplossen. Of zie ik dat verkeerd.?
Ja nou haha het gaat niet echt over de schimmel dit keer. De schimmel zit vastgevroren aan de muur met deze bizare temeraturen dus daar klagen we maar even niet over... (heb geen zin om met open gebroken muren e.d. te zitten dus wacht wel even tot de lente / zomer) het zit namelijk zo,
Ik heb hier een pup rond lopen. Echter is deze hond waar ik ook ben dus is hij nooit alleen thuis (ja alsik het vuil even weg breng, maar dat is het). Alleen denken de buren daar anders over. Deze klagen steen en been over het gejank van (mijn) hond? Nu heb ik in alle talen van de wereld al verteld dat het niet mijn hond is die ze horen, maar dat gaat er bij hun niet helemaal in. Hun hebben zo iets van Wij zijn Tsjech, en wij hebben gelijk!
Het is inmiddels al zover dat ze dus briefjes gaan schrijven en doen, dus ik schrijf iedere keer terug dat het niet mijn hond is maar die van andere buren.
Hoe dan ook, dit gaat er bij hun niet in en ze blijven last hebben van mijn (spook) hond die vooral actief is als er absoluut niemand thuis is.
Inmiddels ben ik maar begonnen met klagen over hun gekloot met hun kinderen. Deze stront vervelende koters beginnen iedere ochtend rond 0700 uur te janken. Niet eventjes nee! 30 minuten lang. Dan krijgen ze waarschijnlijk eten en dan zijn ze even stil. Tot dat het op is en dan begint het gejank weer voor UREN! Krijzen, janken, boze mama, boze pappa, boze opa en oma en ga zo maar door. Dit tot een uurtje of 1400 want dan gaan ze slapen tot 17:30. Vaak janken ze dan weer even en is het gelukkig de rest van de avond aardig stil. De brieven die hun sturen zijn niet bepaald mals, dus ik heb in mijn laatste brief maar geschreven dat als ik nog langer dan 7 werkdagen last heb van hun kinderen ik de locale kinderbescherming maar eens op de hoogte breng van de wantoestanden bij de buren thuis.
Vreemd genoeg heb ik daarna nooit meer een brief van hun gehad en gunnen ze mij ook geen blik in de ogen meer dus geloof dat mijn Engels / Slovaakse Tsjechische brief maar al te goed is over gekomen (voor nu dan).
Ik vindt het best dan men klaagt over mijn hond, Hij blaft echt wel eens maar geen "uren" zoals ze beweren (nu weet ik wel dat de hond van mijn buren soms dagen kan janken als de eigenaren weg zijn, maar goed, t is ook een pup dus dat houd vanzelf wel eens op
Ik heb hier een pup rond lopen. Echter is deze hond waar ik ook ben dus is hij nooit alleen thuis (ja alsik het vuil even weg breng, maar dat is het). Alleen denken de buren daar anders over. Deze klagen steen en been over het gejank van (mijn) hond? Nu heb ik in alle talen van de wereld al verteld dat het niet mijn hond is die ze horen, maar dat gaat er bij hun niet helemaal in. Hun hebben zo iets van Wij zijn Tsjech, en wij hebben gelijk!
Het is inmiddels al zover dat ze dus briefjes gaan schrijven en doen, dus ik schrijf iedere keer terug dat het niet mijn hond is maar die van andere buren.
Hoe dan ook, dit gaat er bij hun niet in en ze blijven last hebben van mijn (spook) hond die vooral actief is als er absoluut niemand thuis is.
Inmiddels ben ik maar begonnen met klagen over hun gekloot met hun kinderen. Deze stront vervelende koters beginnen iedere ochtend rond 0700 uur te janken. Niet eventjes nee! 30 minuten lang. Dan krijgen ze waarschijnlijk eten en dan zijn ze even stil. Tot dat het op is en dan begint het gejank weer voor UREN! Krijzen, janken, boze mama, boze pappa, boze opa en oma en ga zo maar door. Dit tot een uurtje of 1400 want dan gaan ze slapen tot 17:30. Vaak janken ze dan weer even en is het gelukkig de rest van de avond aardig stil. De brieven die hun sturen zijn niet bepaald mals, dus ik heb in mijn laatste brief maar geschreven dat als ik nog langer dan 7 werkdagen last heb van hun kinderen ik de locale kinderbescherming maar eens op de hoogte breng van de wantoestanden bij de buren thuis.
Vreemd genoeg heb ik daarna nooit meer een brief van hun gehad en gunnen ze mij ook geen blik in de ogen meer dus geloof dat mijn Engels / Slovaakse Tsjechische brief maar al te goed is over gekomen (voor nu dan).
Ik vindt het best dan men klaagt over mijn hond, Hij blaft echt wel eens maar geen "uren" zoals ze beweren (nu weet ik wel dat de hond van mijn buren soms dagen kan janken als de eigenaren weg zijn, maar goed, t is ook een pup dus dat houd vanzelf wel eens op
Dank je, was inderdaad correct
Vertel mij watMooi land Tsjechië ,maar de taal
Maar ik loop nog tegen een ander probleem aan. Ik heb een Slovaakse vriendin, die geen Tsjechisch spreekt, nja amper, dus op straat gebruik ik mijn Tsjechisch, maar in huis of met de vriendin moet ik weer over op het Slovaaks. Het Slovaaks is in vele gevallen weer makkelijker wat dus ook weer eerder blijft hangen wat weer lijdt tot een nieuw soort TsjechoSlovaaks waar uiteindelijk niemand meer wat van begrijpt 
Ach gelukkig hebben we hier in het dorp veel oudere mensen die ook Duits spreken en de jongere generatie spreekt een aardig woordje Engels :-P we komen er wel uit (vroeg of laat)
Zou dit onthouden! :-P
Ik weet niet of mijn buren zich erg geammuseerd voelen (de betrokken buren dan. De andere buren moeten er geloof ik maar wat om lachen... Ben een buitenlander die de taal amper spreekt en ik trek mijn grote bek open als iets mij niet aanstaat. Geloof dat ze dat hier nog nooit hebben gezien)
Ja nou haha het gaat niet echt over de schimmel dit keer. De schimmel zit vastgevroren aan de muur met deze bizare temeraturen dus daar klagen we maar even niet over... (heb geen zin om met open gebroken muren e.d. te zitten dus wacht wel even tot de lente / zomer) het zit namelijk zo,
Ik heb hier een pup rond lopen. Echter is deze hond waar ik ook ben dus is hij nooit alleen thuis (ja alsik het vuil even weg breng, maar dat is het). Alleen denken de buren daar anders over. Deze klagen steen en been over het gejank van (mijn) hond? Nu heb ik in alle talen van de wereld al verteld dat het niet mijn hond is die ze horen, maar dat gaat er bij hun niet helemaal in. Hun hebben zo iets van Wij zijn Tsjech, en wij hebben gelijk!
Het is inmiddels al zover dat ze dus briefjes gaan schrijven en doen, dus ik schrijf iedere keer terug dat het niet mijn hond is maar die van andere buren.
Hoe dan ook, dit gaat er bij hun niet in en ze blijven last hebben van mijn (spook) hond die vooral actief is als er absoluut niemand thuis is.
Inmiddels ben ik maar begonnen met klagen over hun gekloot met hun kinderen. Deze stront vervelende koters beginnen iedere ochtend rond 0700 uur te janken. Niet eventjes nee! 30 minuten lang. Dan krijgen ze waarschijnlijk eten en dan zijn ze even stil. Tot dat het op is en dan begint het gejank weer voor UREN! Krijzen, janken, boze mama, boze pappa, boze opa en oma en ga zo maar door. Dit tot een uurtje of 1400 want dan gaan ze slapen tot 17:30. Vaak janken ze dan weer even en is het gelukkig de rest van de avond aardig stil. De brieven die hun sturen zijn niet bepaald mals, dus ik heb in mijn laatste brief maar geschreven dat als ik nog langer dan 7 werkdagen last heb van hun kinderen ik de locale kinderbescherming maar eens op de hoogte breng van de wantoestanden bij de buren thuis.
Vreemd genoeg heb ik daarna nooit meer een brief van hun gehad en gunnen ze mij ook geen blik in de ogen meer dus geloof dat mijn Engels / Slovaakse Tsjechische brief maar al te goed is over gekomen (voor nu dan).
Ik vindt het best dan men klaagt over mijn hond, Hij blaft echt wel eens maar geen "uren" zoals ze beweren (nu weet ik wel dat de hond van mijn buren soms dagen kan janken als de eigenaren weg zijn, maar goed, t is ook een pup dus dat houd vanzelf wel eens op
ik hoop dat je de situatie niet onderschat...