Vertaling welkomstwoord

[Sephiroth]

Ik ben patrick, 28 en afkomstig uit een rustig plaatsje in limburg.
Een goede vriend van ons werkt in tsjechie, telkens 6 weken daar, 1 week
hier. Nu heeft hij daar een vriendin leren kennen, die in de vakantie naar
nederland op bezoek komt. Omdat we weten van welke muziek ze houdt willen we
haar een cdtje maken. Om haar een beetje te verwelkomen hier zouden we er
graag een klein stukje tsjechische tekst op willen zetten, een soort
welkomswoord.

De vraag is dus of iemand 3 a 4 zinnetjes van het nederlands naar het
tsjechisch wil vertalen? Of misschien iemand weet die dit wil doen.

Met vriendelijke groet,

Patrick

 

[Jelen]

Stuur je tekst maar op...

 

[Sephiroth]

We werken er nog aan, als ie klaar is stuur ik hem wel,

HEEL ERG BEDANKT ALVAST

 

[Sephiroth]

Ik ben ook nog op zoek naar tsjechische hedendaagse muziek, heeft er iemand toevallig nog wat op mp3?

 

[Rudolf]

Probeer eens of je iets bij een p2p programma (zoals Kazaa) kunt vinden.

Een lijst met artiesten (inclusief links) staat bij volgende topic:

Ik zoek namen van Tsjechische bands / artiesten

Ik heb wel het een en ander op CD en PC staan. Ik zou je eventueel iets kunnen mailen.
Maar op de meeste (officiele) websites van deze artiesten kun je hun muziek beluisteren.

 

[Sephiroth]

We dachten aan de volgende tekst:

*********************************************************

Beste Irena,

We hopen dat je eerste week in Nederland erg leuk is geweest ondanks de vele regen. Het is fijn om te zien dat jij en Math zo gelukkig zijn samen en we hopen dan ook dat dat nog lang mag duren. Je moet weten dat je hier altijd welkom bent. We wensen je nog een fijne tijd toe hier en natuurlijk heel veel geluk samen met Math in Nederland en Tsjechie.



********************************************************

Alvast bedankt

PS: het zou heel fijn zijn als dit met alle leestekens kon.

 

[Sephiroth]

ps: vertaal ook de afsluiter "Groetjes" even mee, grinnnn

 

[Jelen]

Milá Ireno,

Doufáme, že Tvůj první týden v Nizozemí byl krásný i přesto, že tolik pršelo. Jsme moc rádi, že jste s Mathem tak šťastní a doufáme, že Vám to ještě dlouho vydrží. U nás jsi vždy vítána. Přejeme Ti ještě spoustu hezkého času tady, a mnoho štěstí s Mathem v Nizozemí a Čechách.

S pozdravem,


************************************************

Succes ermee,

Jelen

 

[Sephiroth]

Heel erg bedankt Jelen

Als ik ooit een wat terug kan doen, maar dat is dan geen vertaling, hehe