Vertaling gevraagd

[Pozor pes]

wie kan het woord "jus "vertalen..
alvast bedankt..
pes.

 

[Pelhřimov]

šťáva [z masa] - (aldus Leda NL-CZ woordenboek)

šťáva [rostlinná, žaludeční]
Maar er staat ook "sap" bij šťáva... (aldus Leda CZ-NL woordenboek)

 

[Pokorna]

jus = omáčka

 

[Pasqual]

omáčka = saus, šťáva = jus

 

[mark.cz]

omáčka = saus, šťáva = jus

omáčka wordt gebruikt bij etenswaren en
šťáva wordt gebruikt bij drinken

 

[Jelen]

ook in de culinaire taalgebruik is jus = stava. Omacka wordt het pas, als je het gaat binden.

 

[Pozor pes]

hartelijk bedankt allemaal, nu hoef ik s,avonds in Tjechie niet meer "droog "te eten..
stava , dus..
Pes..:top:

 

[denise]

jus is afgeperste fruit,appel sap,orange sap..ectr...
štáva-is produkt,dat wordt met water gemixt voor limonade,meestal zoet
omáčka-is saus bij voeding,vlees,aardappel,rijst..ectr

 

[Jelen]

zucht........

 

[Pozor pes]

zucht........

Jelen, ik hou me aan jou vast hoor..!!
jus ( en dan bedoel ik geen jus d,orange ) is gewoon stava..:top:

 

[mark.cz]

het staat gescheven in een recept
bijvoorbeeld
tuňák ve vlastní šťávě