Vertaling bij aankoop via internet

[DaveLib]

Hallo allemaal,

Ik wil graag iets kopen op een Tsjechische veilingsite. Tot nu toe lukte de communicatie vlot via vertaalprogramma's. Helaas kan de vertaalwebsite het onderstaande niet vertalen.

Wie kan mij helpen? Alvast bedankt.

ahoj, určitě ,ale musíte poslat peníze na přeprav-poštovné, nelze abyste si to vyzvedl osobně u nás, nejezdíte do česka nebo nemáte zde nějaké příbuzné amik. marek

 

[denise]

ahoj,je moet geld opstueren voor de post kosten,kan je dat niet komen ophalen,komt je nooit in Tsjechië of heb je heer misschien familie,vrienden? Marek

 

[DaveLib]

Heel erg bedankt Denise (en ook voor je privé-berichtje). =)

 

[denise]

graag gedaan...Denise

 

[DaveLib]

Misschien nog even snel dit?

dobrý den, zítra dojdu na poštu a zeptám se kolik stojí balík do Belgie a dám vám vědět kolik to stojí a domluvíme se , poslat peníze budu chtít pak na konto,mám tedy zrušit předmět na aukru, protože je ve sledování 5 lidí, marek

 

[Honza Z.]

vertaling:
Goede dag, morgen zal ik even naar de postkantoor gaan en vragen wat een pakket naar Belgie kost en laat u weten en dan spreken we af, geld opsturen wil ik op rekening, zal ik de aukro onderwerp annuleren, want het wordt door 5 mensen gevolgd, Marek

 

[DaveLib]

Bedankt Honza!

 

[DaveLib]

En de communicatie wordt een beetje langdradig enz... Als iemand nog een minuutje heeft, alvast bedankt!

dobrý večer, dnes jsem měla dlouhou službu a na poštu jsem se nedostala, zítra to zjistím, tak má zrušit aukci, ještě to hlavní --Vaši adresu, kam mám předmět zaslat, děkuji amik-marek

 

[Beruska]

Goede avond, vandaag heb ik lange dienst gehad en redde het niet naar het postkantoor, morgen ga ik er informeren, dus moet ik die veiling annuleren, nog een belangrijk iets - uw adres, waar ik het voorwerp naartoe moet sturen, bedankt, marek.