Monika Dag

[Pieter]

Ahoj!!

Vandaag heeft mijn meissie d'r svatek!
Kan iemand dit voor mij vertalen?

"Lieve Monika, gefeliciteerd met je eigen dag! Ik wou dat ik vandaag bij je kon zijn. Maar ik zie je gelukkig snel! Fijne avond met je vrienden!"

Ik hoop dat iemand mij kan helpen..
Alvast bedankt hiervoor

 

[Juan]

Ik hoop voor je dat ze het ook echt viert.

Niet iedereen is er zo mee bezig

 

[Pieter]

Ik geloof dat ze vanavond naar een bar gaat met wat vrienden..meer niet...Maarrehhh... weet niemand de vertaling?

 

[andrea]

hier is je vertaling
Mila Moniko,
Vsechno nejlepsi k tvemu svatku.
Byl bych rad,kdybych dnes mohl byt u tebe.Ale vsak se co nejrychleji uvidime.Krasne proziti vecera s tvymy kamarady.
Ahoj.......

ik hoep dat die zo goed is.
groetjes Andrea

 

[Pieter]

Harstikke bedankt!!!

Ze wist niet wat ze las!!!
Vond ze erg lief...

Dekuji mnoho

Pieter

 

[Sandra]

Veel op deze website komen, dan leer je Tsjechisch het snelste!!! Veel succes!