Horeca Menukaart Tsjechisch - Nederlands

[mirjan286]

Ik zal mij eerst eens voorstellen: Ik ben Mirjan, 36 jaar, getrouwd met Gerard, kinderen die zelf op vakantie gaan (naar Kroatië), en 3 doggies, waarvan er 2 meegaan met ons op vakantie.
Ik zelf ben een aantal maal in Praag geweest, maar dat is al weer even geleden.
We gaan nu naar Luze, naar Na Venkove, juist ja, van Corrie en Jan!

Omdat ik vegetariër ben, heb ik hier een beetje rondgekeken op het forum, want ik kan geen woord Tsjechisch, en een menukaart kan ik dan ook niet lezen.

In een ander onderwerp vond ik van Pasqual een menukaart Tsjechisch - Nederlands. Superhandig, bedankt!
Hij stond in excel, ik heb er een word-bestand van gemaakt, dat print wat makkelijker. Ik hoop dat je het goed vindt, Pasqual? Anders haal ik 't zó weer weg!

Groetjes, Mirjan!

 

[Brammiej]

ik heb de kaart ook maar even gedownload, en print hem ook maar uit.

Altijd handig!! Bedankt

 

[Esther van Tiem]

Hallo,

ja ook ik ben aan het printen geslagen.
Bedankt!!

 

[Lina]

Hallo Mirjan,
welkom op het forum! Leuk die menukaart, ik kan het me niet herinneren dat ik het gezien heb, dus ook maar even uitgeprint. Is het niet voor onszelf dan wel voor familie/vrienden. Fijne vakantie gewenst!

 

[Jacqueline Mosterd]

Hoi,

Ook wij hebben hem geprint. Had in het verleden al eens eens gevonden, maar dat is zo'n boekwerk om mee te nemen. Dit is veel handiger.

 

[Pasqual]

In een ander onderwerp vond ik van Pasqual een menukaart Tsjechisch - Nederlands. Superhandig, bedankt!
Hij stond in excel, ik heb er een word-bestand van gemaakt, dat print wat makkelijker. Ik hoop dat je het goed vindt, Pasqual? Anders haal ik 't zó weer weg!

Helemaal ok hoor! Voor de liefhebbers stond er trouwens ook nog een versie in PDF op 't forum. (zie bijlage)

 

[mirjan286]

Die had ik niet gezien Nou ja, hebben mensen iets te kiezen

 

[Brammiej]

Ik print ze allebei wel... heb ik het zeker bij me

 

[mirjan286]

Weer terug van een héérlijke vakantie in Tsjechie...we hebben veel aan de menukaart gehad, super! Iedere menukaart zag er natuurlijk anders uit, maar je wist in ieder geval of je kip of vis bestelde, of in mijn geval natuurlijk vegetarisch!

Goh, wat hebben we heerlijk gegeten...nu maar weer naar de sportschool *zucht*

 

[Rene en Sandra]

Super dit!!
Bedankt!

 

[AnoukVerschuur]

Dat is zeker een handige vertaling. Al heb je er in een luxe restaurant denk ik weinig aan met die luxe omschrijvingen zoals:
Een heel licht op de huid aangeschroeide coquille, die daarna wordt nagegaard op berkenhout, uiteraard afgeblust met aanhangend kookvocht van een getraceerde eendenenkel

 

[Chriske]

De Tsjechische menukaart

Wat is eigenlijk voorgerecht, hoofdgerecht en nagerecht in het Tsjechisch?
En zijn er ook tussengerechten of ... ?

 

[Pelhřimov]

Op deze website staat een voorbeeld van een Tsjechische menukaart

 

[Rika/Gerben]

super die lijst !!!!

 

[GWVelden]

Heeee....da's handig!
Ook ik heb 'm gelijk geprint.

Dank je wel.