Literární večer s Markétou Pilátovou (v Amsterdamu)

[pepo]

Milovníci České literatury!​

​

1 prosince 2011 se koná literární večer s Markétou Pilátovou v 'Perdu', Amsterdam.​

Markéta Pilátová bude presentovat svou knihu Mijn ogen leiden je naar huis ​

(Žluté oči vedou domů).​

​

Vstup zdarma, sál otevřen v 19.30, začátek v 20.00. Více info v příloze.​

​

Místo konání: Perdu, Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ, Amsterdam, www.perdu.nl​

 

[pepo]

http://marketapilatova.cz/

http://www.radio.cz/cz/rubrika/krajane/marketa-pilatova-napsala-roman-o-ceskych-krajanech-v-brazilii

 

[ave271]

Jsem rada,ze jsi to sem dal.Ted nas bude jiste vice, kdo prijedou pani Marketu Pilatovou uvitat.
Knizky jsem si precetla obe,a mohu jen doporucit.
Nashledanou v Amsterdamu.

 

[helenav]

Ahoj Pepo,
Fijn, dat je dit kenbaar maakt.. Prima, ze toto oznamujes.
Het is een interessante vrouw en schrijfster, journaliste. Je to jiste zajimava zena, spisovatelka a novinarka.
Maar ik zal haar werk toch liever in het Tsjechisch lezen, liever de originele versie.
Ja si ji radsi prectu v originale, v cestine.
extra info v cestine:
http://www.radio.cz/cz/rubrika/krajane/marketa-pilatova-napsala-roman-o-ceskych-krajanech-v-brazilii

Als je wilt, kun je nog meer over haar vinden op het internet. Je o ni hodne na (ceskem) internetu.

 

[helenav]

Koukam, ze se odkazem opakuji, tak pridavam dalsi:

http://zpravy.idnes.cz/marketa-pilatova-zlata-stredni-cesta-vzdycky-cloveka-dovede-nejdal-1fh-/kavarna.aspx?c=A091026_182037_kavarna_bos

http://ona.idnes.cz/dotkla-jsem-se-hada-a-napsala-knizku-rika-spisovatelka-marketa-pilatova-13b-/spolecnost.aspx?c=A100415_114444_ona_ony_ves

http://zpravy.idnes.cz/psani-je-pro-me-unikem-pred-prizemnim-rutinnim-zivotem-rika-marketa-pilatova-1wx-/kavarna.aspx?c=A091201_162043_kavarna_bos

 

[ave271]

Literarni vecer se spisovatelkou Marketou Pilatovou se mi moc libil. Knizky ,a to jak v cestine tak i tu krasne prelozenou ,panem Edgarem de Bruinem , jsem si nechala moc rada podepsat.
Prochazka nocnim Amsterdamem, nam prichystala jeste jedno necekane setkani.
Jake?
Tak to je na ave koutku.

 

[pepo]

Pobavil jsem se! Samozřejmě se jednalo o promoci vydavatelství a jejich přeložených knížek, ale knížka Mijn ogen leiden je naar huis, která popisuje život a pocity emigrantů a jejich dětí, něco, co já a moje generace v Holandsku také zná, se lépe čte po osobním setkání s autorem.
Madla de Bruin (ano, češka), prezentovala program překladů české literatury do holandštiny (m.j Karel Čapek, Arnošt Lustig). Další bod setkání byl rozhovor autorky Markéty Pilátové s překladatelem Edgar de Bruin (přiložená fotka) o knize, o pobytu autorky v Brazilii a její pětileté emigraci. Podle mne se tento rozhovor měl odehrát v čestině, už i proto, že naprostá většina návštěvníků byli Češi, nebo česky mluvili.Také oba účastníci mluvili česky. Hodně se opakující výrazy 'identity' a 'schyzofrenic way of life' si na vysvětlení zaslouží četbu v češtině. Jak jsem mohl srovnat (Markéta četla ze své knížky česky a na plátně byl přeložený text) a já jsem část knížky předem přečetl, překlad je kvalitní.

Jaké bylo mé překvapení, když jsem se potkal s Kees de Merx, znalec Hrabala a též jeho překladatele. A to další nečekané překvapení bylo, když se z paní, s kterou jsem si povídal, vyklubala paní Jana Beranová, m.j. básnířka města Rotterdam, také opravdová emigrantka. Jak jsme se spolu nasmáli! Děkuji vám všem, byl to hezký večer.

 

[helenav]

Ahoj Pepo i ostatni,
Moc dekuji za krasnou, informativni, zajimavou reportaz o veceru s Markétou Pilátovou:wow: ! Moc mne mrzi, ze mi to uniklo...spletla jsem se totiz v datu a domnivala jsem se, ze je to dnes vecer!!!
Zvlast ted, kdyz ctu o prubehu vecera, tak mne to opravdu moc mrzi, ze mi to uniklo..
No pozde bycha honit. Tak aspon jeste jednou dik za reportaz..a priste budu pozornejsi...
A knihy paní Markéty si jiste koupim v Praze...!

 

[pepo]

Však si to ještě nahradíš ..

 

[helenav]

Dik, Pepo! Ale asi ne tak hned..takove vecery se neporadaji kazdy tyden...

 

[ave271]

Povidka od Markety Pilatove.
http://respekt.ihned.cz/audio/c1-54252280-povidka-stary-nemec