Klaverjassen

[mark.cz]

hoj ik wil hier een paar tsjechen in het tsechies leren te klaverjassen.
Maar ik kan geen goede vertaling vinden, en met google vertaling kom ik ook niet veel verder !!!
Heeft mischien iemanden een vertaling paraat .en kan diegene mij dit toesturen .

 

[kuurgast]

Ze kennen het wel als online game en naam lijkt op de Franse versie: Belote.

 

[dieter]

Klaverjassen is een in Nederland populair jasspel. Andere jasspelen zijn bijvoorbeeld pandoeren (boette in aan populariteit door opkomst van whist, een voorloper van bridge) en het al heel oude smousjassen, dat echter pas rond de Eerste Wereldoorlog opgang maakte.

Een vertaling levert niet zoveel op, want als je het niet kent heb je ook aan de term niets (als ik geen karnemelk ken, help je me weinig met te zeggen dat het karnemelk heet, je kan me beter zeggen dat het een beetje op yoghurt lijkt).

Vandaar dat ik je vergelijkbare spelen noem die men misschien wel kent.

Zie verder: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kaartspel Aantekening hierbij: Tsjechië gebruikt de kaarttekens die hier (foutief) alleen onder Duitsland geclassificeerd worden, maar die in de voormalige landen van de Dubbelmonarchie gebruikelijk zijn (aangevuld met Zuid Duitsland).

 

[kuurgast]

Mark ik denk dat je hier wel wat aan hebt.
Is spel uitleg van kaartspel wat er op lijkt.