Hulp gezocht bij forumvertaling

[Pasqual]

Binnenkort zal er weer een nieuwe versie van het forum verschijnen met hierin een aantal verbeteringen en nieuwe functies.

Met de komst van deze nieuwe versie leek het ons een mooi moment om ook gelijk met een Tsjechische vertaling van het forum te komen. Hierbij kunnen we echter wel wat hulp gebruiken!

Er moeten in totaal zo'n 75 tekstbestanden vertaald worden, met in elk bestand 1 tot 30 te vertalen woorden/zinnen.

't lijkt veel, maar als iedereen een paar bestanden voor z'n rekening neemt, dan zijn we er zo klaar mee.

In de bijlage tref je een voorbeeld van zo'n bestand. (sla de bijlage eerst op voor je 'm opent!)

Wil jij ons hierbij helpen ?
Stuur dan een mailtje naar info@tsjechie.net en wij zullen je dan voorzien een paar bestanden en instructies.

Alvast bedankt

 

[Pasqual]

Tot nu toe al twee helpende handen gevonden!

Nog iemand die mee zou willen helpen ?

 

[Rudolf]

Stuur mij maar een tekstbestand

Ik zal m'n best doen om het te vertalen

 

[Smudla]

Hoi,hoi Pasqual
als je hulp nodig hebt stuur mij ook een tekst!!!
Vic hlav,vic vi

 

[Pasqual]

Grote klasse!

Check je email

 

[Jelen]

En ik ben ook net terug van vakantie, dus laat mij maar ook weer even meedoen, he...

 

[Marketa]

Ahoj, stuur mij maar ook eentje.

 

[Pasqual]

Ok, vangen Marketa!

 

[Laura]

Kzou wel willen, maar mijn tsjechische spelling is niet echt bepaald goed, misschien dat mn moeder wil helpen, ik zal het later vragen!

 

[Pasqual]

Graag Laura!

Tot nu toe is 5% vertaald... we hebben dus nog wel wat te doen

 

[Janina]

Nog maar 5%?!
Ok, ik kan niet anders dan helpen. Stuur me dus ook eentje.

 

[Alvap]

Mij kun je ook een sturen.

 

[Pif]

Mij ook.

 

[Irena]

Hallo Pasqual,

na lange tijd ben ik er weer ..met mij kan je ook rekenen..stuur maar een tekstje

 

[Pasqual]

Wat een enthousiasme dames zo op de vroege morgen!

En welkom terug Irena, leuk dat je er weer bent!

 

[Jarin]

Pasqual, mij kan je ook een tekstje sturen,
- hoe meer zielen hoe meer vreugde -

 

[Janina]

Pasqual, toch een vraagje ivm de vertaling. Ik heb getwijfeld of ik die hier moest plaatsen of als een PB sturen maar misschien gaat het ook de andere 'vertalers' aan en daarom heb ik beslist om mijn vraag hier te stellen.

Moet ik me eerder aan de Engelse termen die in [] geplaatst zijn of aan de Nederlandse text houden? Waarom vraag ik dit: vaak zijn dezelfde Engelse woorden verschillend vertaald. Bv.:
['Thread_Read'] = Onderwerp bekeken
['Next_Thread'] = Volgende onderwerp
maar dan:
['Entire_Thread'] = Volledige draad
en:
['Delete_Thread'] = Verwijder bericht

Thread is als draad, bericht en oderwerp vertaald...

 

[Pasqual]

Goede vraag Janina en misschien ook handig voor de anderen...

De teksten tussen de [] zijn de Engelse "codenamen" welke meestal iets over de functie zeggen. Ik moet eerlijk toegeven dat de Nederlandse vertaling niet altijd even consequent is. Termen als "discussie, onderwerp, bericht en draad lopen soms kris kras door elkaar... en daar moet ik snel iets aan gaan doen

Tot nu toe echter nooit klachten gehad over onduidelijke Nederlandse termen

In het bovenstaande voorbeeld zou ik van Thread inderdaad maar Bericht maken. Als je wil, dan kan ik je ook de orginele engelse files sturen...

 

[Janina]

Ik denk niet dat ik de originele engelse files nodig ga hebben.

De codenamen zijn voldoende en meestal goed te verstaan, ook al zijn het vaak afkortingen. Ik zal mijn best doen!

Voor al die andere die vertalen: omdat er soms in de text 'computer taal' voorkomt, heb ik hier een handige web site met vertalingen van de meest voorkomende termen:
Microsoft

 

[Pasqual]

Update: inmiddels is 20% vertaald...