1 regel vertalen.

[Jantttje]

hallo, wie kan mij helpen, ik kreeg een mailtje uit Tsjechie, hoe en waarom weet ik nu nog niet.
Er stond het volgende:
onderwerp: Automatická odpov?? v nep?ítomnosti: Your letter
en
Od 2.8. do 16.8. jsem mimo kancelá?. Hezký den M. Abrahamová

Meer stond er niet.
Alvast bedankt

 

[Rudolf]

Automatisch antwoord in afwezigheid
Behalve van 2-8 tot 16-8 ben ik op kantoor,

mooie/prettige dag

M Abrahamova


Ik hoop, dat ik het goed vertaald heb.

Zat er een bijlage bij? Ik zou het dan niet openen. Virussen verpakken ze tegenwoordig in alle soorten email.
Meestal krijg ik iets van: ,,here is the file I promised you" terwijl ik de afzender helemaal niet ken.

 

[Jantttje]

Hoi Ruolf, bedankt.
Ik heb alleen geen idee waarom ik dat mailtje krijg, ik heb begin juni wel 2 x een mailtje gestuurd naar een hotel in Praag voor een citymap. Beetje late reactie dan.

 

[Pasqual]

Dit is gewoon een standaard afwezigheidsmailtje, waarschijnlijk gestuurd naar alle personen in het adresboekje

"Od 2.8. do 16.8. jsem mimo kanceláre" = tussen 2.8. en 16.8. ben ik buiten kantoor

Soms krijg ook ook dit soort mailtjes, terwijl ik nog nooit contact heb gehad met de afzender

 

[Jantttje]

Grappig!

 

[Rudolf]

Ook lol met automatische ontvangstbevestigingen

Toen ik bij een touroperator werkte, kregen we een email van iemand met een vraag. Automatisch kreeg hij van ons een ontvangstbevestiging: ,, bedankt voor uw email. Binnenkort zal een van onze medewerkers..."

Wat was het geval? Deze persoon stuurde de email vanaf zijn werk. En ook dit bedrijf verstuurde ontvangstbevestingen bij ontvangst van email.

Dus de hele dag kregen wij elkaars automatische ontvangstbevestigingen

Zowel bij ons bedrijf als bij dat andere bedrijf wist niemand hoe je dat kon stopzetten.