Zacni den vajickem ! (z jednoho webu)

Topic in 'Literární kavárna' gestart door shanti, 12-08-2012.

  1. Kámoš se vrátil z dovolené v Čechách vybaven jazykovými příručkami, které by mu měly usnadnit život na holandské půdě, a mezi jinými přivezl “Sto nejpoužívanějších anglických přísloví” (nebo tak nějak). Tak jsem se zamyslel, kolik přísloví tak ve svém životě (a v cizině) slýchávám, a vybavil jsem si jedno (a zatím jediné) holandské, které jsem se naučil za zvláštních okolností. Kolega v prácí na konci směny, ještě na pracovišti, vytáhl z kapsy vajíčko (které tam patrně měl celou dobu), a začal si ho jakoby nic loupat do popelnice. A jestli prý znám holandské přísloví “začni den vajíčkem!” – “begin je dag met een ei!”. Když se nad tím teď zamýšlím, uvědomuju si, že to není moc přísloví jako spíš průpovídka, rčení, ale vem to nešť! Možná to je citace nějakého zdravotnického propagačního plakátu, něco jako “v zdravém těle zdravý duch”, ale jestli ano, tak z dob, kdy se ještě nebrojilo proti cholesterolu.
    Přísloví se v dnešní době podle mého už tolik nepoužívají, to spíš různé citáty a hlášky z filmů, komiků, slogany a úryvky s písniček. Možná by se měly vydávat slovníky i s takovými informacemi. Oblíbenou hláškou Holanďanů je třeba “bijna weekend” – “skoro víkend”, kterou si dodávají kuráž ke konci pracovního týdne, popřípadě dělají dadaistický humor v úterý či pondělí. V Čechách jsem nic takového neslyšel, jen moderátoři v rádiu v pátek žhavili víkendovou atmosféru a pořád opakovali “při pátku…”.
    Aby snad ale nevznikl dojem, že holandština přísloví nemá, pár vypečených jsem našel:
    Beter een goede buur dan een verre vriend. – Lepší dobrý soused než vzdálený přítel.
    De een z’n dood is de ander z’n brood. – Smrt jednoho je chlebem pro jiného.
    A na závěr zpět k vajíčku:
    Een half ei is beter dan een lege dop. – Půlka vajíčka je lepší než prázdná skořápka (což my vyjadřujeme vrabcem v hrsti a holubem na střeše).
     
    MartinaK, kuurgast en ave271 vinden dit leuk/interessant.
  2. Waar een wil is, is een weg. Kdyz chces,tak cestu najdes. (tak nejak bych to prelozila)
     
    kuurgast vindt dit leuk/interessant.
  3. nelamej si nad tim hlavu :) holandani pouzivaji hodne prislovi a prupovidek, casto vymysli i novy kterym sami nerozumi jina mentalita a kultura;)
     
  4. MartinaK

    MartinaK Moderator

    "Van het kastje naar de muur" - volný preklad, "posilat od certa k dablu"

    Specialne se toto prislovi hodi kdyz jdes vyrizovat nejake papiry :stout:
     
    ave271 vindt dit leuk/interessant.
  5. MartinaK

    MartinaK Moderator

    Ještě si pamatuji, když jsem začínala s holandštinou, že mám na přísloví celou hru.

    Kartičky, na kterých je obrázek a ty musíš hádat přísloví. Pár na ukázku na fotce.

    Met de gebakken peren zitten.
    Kleine potjes heben grote oren.
    In de put zitten.
    Van a tot z.
    Je kop in het zand steken.

    Na druhé straně karty je pak každé přísloví detailně vysvětleno.
    Více jazykových her se dá koupit na www.scalaleukerleren.nl

    IMAG0346.jpg

    Většina přísloví je velmi dobobných či malinko upravených... příklad:

    Láska je slepá jak v Čechách tak v Holandsku - ''Liefde maakt blind''
    Stejně tak máslo na hlavě mají Češi i Holanďani - ''Boter op je hoofd hebben''
    Češi si na růžích stelou, za to Holanďani na nich sedí - ''Op rozen zitten''
    My se posíláme od čerta k ďáblu - v Holandsku ze skříně na zeď - ''Iemand van het kastje naar de muur sturen.''


    IMAG0347.jpg
     
    shanti en ave271 vinden dit leuk/interessant.
  6. [​IMG]
    To je prislovi - dit slaat als een tang op een varken. Neco jako kdyz v cestine rekneme - pasuje jako krave sedlo. Moderni holandska verze stejneho prislovi je - dit slaat als een drol op een drumstel. :D
     
  7. Tedy osobně, nezačínám den vajíčkem, nýbrž tanečkem:

    Begin de dag met een dansje
    Begin de dag met een lach
    Want wie vrolijk kijkt in de morgen
    Die lacht de hele dag
    Ja, die lacht de hele dag
     
    shanti en ave271 vinden dit leuk/interessant.
  8. kip nog kraai hebben - cesky znamena sam jako kul v plote

    [​IMG]

    [​IMG]

    Weten hoe een koe een haas vangt - priblizne znamena zajice v pytli.

    Een spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen - za malo penez hodne muziky.

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    ave271 vindt dit leuk/interessant.
  9. Begin je dag met een lach !

    [​IMG] [​IMG]

    Snoep verstandig, eet een appel !! ( ten clovek jedl jenom sladkosti a zadna jablka :kwaad: ) presto
    begin zijn dag met een lach ! :D

    Ale zacit svuj den vajickem muze byt celkem fajn !

    [​IMG]
     

Deel deze pagina