Woordje vertalen

Topic in 'Tsjechische Taal' gestart door ijsselg, 28-07-2012.

  1. Hallo, ik ben bezig met ´geocaching voorbereidingen´ voor onze vakantie in Tsjechie. (www.geocaching.com)

    Ik loop tegen wat woorden aan in de hints die ik niet kan vertalen. De hints zijn bedoeld om een verstopte cache te vinden. Wie helpt me... Het is misschien wat veel gevraagd, maar met de online vertalers op internet kom ik er niet uit. Wie helpt. Alles beetjes helpen..

    Groet,

    Gerard

    mortsoeg
    tengam v etolp
    tarvyv
    ecivorob u inroh yhon ezev
    primo pod lavickou,k okoli se chovejte velmi setrne
    v dutine
    sehni se a hledej
    v jehlici ve strani
    Cvahf flyirfgevf
    Pubebš cbzbž, zbfgrx boybž
    yle napi zem
    kamen za stromem
    pod starym vyvracenym parezem v kerich
     
  2. Pelhřimov

    Pelhřimov Donateur

    Ik herken niet veel van de woorden, de woorden die ik herken heb ik onderstreept.

    primo pod lavickou,k okoli (omgeving) se chovejte velmi setrne
    sehni se a hledej (zoeken)
    kamen za stromem (steen .. boom)
     
  3. er zij ook woorden, die omgekeert staan geschreven, maar ook iets van wartaal, misschien is het nog kryptischer...

    mortsoeg = geostrom = geoboom
    tengam v etolp = magnet v plote = magneet in hekwerk
    tarvyv = vyvrat = ontwricht
    ecivorob u inroh yhon ezev = borovice u horni nohy veze = den bij hoger been vervoert
    primo pod lavickou,k okoli se chovejte velmi setrne = direct onder het bankje, gedraag je spaarzaam tegen de omgeving
    v dutine = in de holte
    sehni se a hledej = buk en zoek
    v jehlici ve strani = in de dennenaalden op de schuine weide (weet niet de exacte vertaling van het woord strani)
    Cvahf flyirfgevf = wartaal, geen idee
    Pubebš cbzbž, zbfgrx boybž =
    wartaal, geen idee
    yle napi zem = wartaal, geen idee
    kamen za stromem = steen achter de boom
    pod starym vyvracenym parezem v kerich = onder oude ontwrichte boomstomp in de struiken
     
    klausje en Pelhřimov vinden dit leuk/interessant.
  4. Dit is fantastisch!!! bedankt voor deze reactie. Fijn dat je gezien hebt dat sommige woorden zijn omgedraaid...
     
    Jelen vindt dit leuk/interessant.
  5. mezi panely?
     
  6. klopt, dus = tussen de betonpanelen
     
  7. We hebben onze vakantie achter de rug. Helaas. Tsjechie was mooi als altijd. We hebben veel gewandeld, bekeken en bezocht. Veel Geocaches ook gevonden. Nu moeten we alles 'loggen', en daarbij wil ik een goed logbericht in het Tsjechisch plaatsen. Dit heb ik gemaakt met Google:

    Tijdens onze vakantie in het mooie vakantieland Tsjechie deze geocache gevonden. Bedankt voor de leggen van deze cache.
    Team "De IJsselsteintjes" (uit Nederland)

    Během našeho dovolené v krásné Dovolená Česká republika našel tento poklad. Díky za předložení této keše.
    Team "De IJsselsteintjes" (z Nizozemska)

    Het zal vast niet kloppen (: maar wie helpt me verder aan een 'goed' bericht.

    Groet,

    Gerard
     
  8. Během naší dovolené v krásné turistické České republice jsme našli tento poklad. Děkujeme za položení teto geocache. Tým "De Ijsselsteintjes" z Nizozemí.
     
  9. Bedankt!
     
    Jelen vindt dit leuk/interessant.
  10. "Děkujeme za položení této keše" is ook prima, alle Tsjechische geocachers noemen een cache gewoon "keš" of "keška".

    Groetjes, een ex-"keška"-jager :)
     

Deel deze pagina