Wie kent er een Tsjechisch kerstwens gedichtje?

Topic in 'Tsjechische Taal' gestart door monima, 15-12-2012.

  1. wij willen een kerst kaartje sturen naar iemand in tsjechie, en ik zou daar graag een mooie of leuke kerstwens of gedichtje bij willen schrijven.
    Weet iemand toevallig iets moois in het tsjechisch?
     
    aafke en ave271 vinden dit leuk/interessant.
  2. kuurgast

    kuurgast Donateur

    Ben wat aan het zoeken geweest op seznam.cz naar "Vánoční a nový rok přání"
    Kwam de volgende tegen die vrij neutraal zijn om aan iedereen te kunnen versturen:

    Na vánoce spousta sněhu ,na Nový rok lásku něhu.
    Hodně zdraví ,smůly málo ,štěstí co by za to stálo.
    Hodně sladkosti a ovoce prostě nejkrásnější VÁNOCE!!

    Nechť zvony zvoní,srdce plesají ,nechť svíce hoří a číše cinkají ,
    Ať šťastný je tvůj každý krok ,přeji ti krásné vánoce a úspěšný Nový rok.

    Vánoce plné pohody,zdraví,štěstí a vzájemného porozumění ,
    splnění všech tajných přání v roce následujícím.

    Krásný stromek, zlaté jmelí, za okny ať sníh se bělí.
    Stálé zdraví, pevný krok ať provází Vás celý rok.
    Krásné Vánoce a šťastný Nový rok přeje.

    Přejeme Vám i všem Vašim blízkým
    příjemné prožití vánočních svátků
    a v novém roce 2013
    pevné zdraví, mnoho štěstí a spokojenosti.

    Spokojené prožití vánočních svátků,
    mnoho lásky a porozumění.
    V novém roce mnoho radostných dní.
    Veselé Vánoce a šťastný nový rok.

    Spokojené, láskou a porozuměním
    naplněné vánoční svátky,
    hodně zdraví, štěstí a úspěchů
    v novém roce přeje.

    (kan je eenvoudig zelf vertalen met googel-vertaling) ;)
     
    aafke en ave271 vinden dit leuk/interessant.
  3. Ik zou zo'n lang gedicht niet doen, niet dat het extra porto kost, maar dat snapt natuurlijk iedereen meteen dat je dat overgeschreven hebt.
    En daarbij is de kans groot, dat ze het al kennen. En dan zestien strofes lang, wat moet je daarop antwoorden?

    Ik word nu echt schoolmeesterig: beter iets onbeholpen zelf gefabriceerd, dan perfect overgeschreven.
     
  4. VESELE VANOCE.
    Za oknem se vlocky honi,
    zvonky v dalce tise zvoni
    a stromecey v cele zemi
    sladce voni Vanocemi.

    Prijemne proziti svatku
    vanocnich.
     
    aafke en Pelhřimov vinden dit leuk/interessant.
  5. kuurgast

    kuurgast Donateur

    Dieter :lezen: het zijn 7 aparte/losse wensen.
     
    Risak & Kaca, Pozor pes, aafke en 2 anderen vinden dit leuk/interessant.
  6. Hahaha! Ik met mijn grote mond.

    *pom pom pom, best doende onzichtbaar te zijn*

    Maar eh, is dat niet wat VEEL zeven wensen... *laatste woord proberende te hebben*
     
    aafke vindt dit leuk/interessant.
  7. kuurgast

    kuurgast Donateur

    Het is toch leuker om te kunnen kiezen of wat bewaren voor volgende jaren. ;)
    Dieter dames hebben altijd laatste woord.
    *probeert damesachtig te kijken*
     
    ave271 vindt dit leuk/interessant.
  8. [​IMG]

    het laatste woord? volgens mij moet dat nog geschreven worden!
     
  9. Denk je???:lmfao:

    Dus misschien door mij?? :lache:
     
  10. een goede handtekening, corrie!

    komt tijd, komt raad.
     
  11. Bedankt kuurgast, helemaal geweldig en ik heb er nu gelijk een paar voor volgend jaar. super.
     
    kuurgast vindt dit leuk/interessant.

Deel deze pagina