Wie kan voor ons wat vertalen naar het Tsjechisch?

Topic in 'Tsjechische Taal' gestart door johe, 08-07-2013.

  1. Hallo Allemaal

    We gaan voor het zevende jaar op rij naar podzamcy, geweldig dorpje vlakbij kdyne. Daar worden we jaarlijks warm onthaald door onze tsjechische vrienden. Alleen ja de taal blijft lastig en je hoopt weleens meer te kunnen vertellen of vragen dan de normale gang van zaken. Nu wilde ik vragen of er iemand is die een aantal keren iets zou kunnen vertalen naar tsjechie, zodat ik hun vooraf kan mailen en eventueel onze gang van zaken kan laten lezen zodat ze weten wat er zoal het afgelopen jaar gebeurd is bij ons.

    Hopelijk wil iemand ons helpen hiermee, ik wacht op jullie reactie
    vriendelijke groet johe
     
  2. Ff een kleinigheidje hoor: Tsjechië is het land, Tsjechisch is de taal. Maar ik wil wel helpen :ja:
     
    dennuzzz en kuurgast vinden dit leuk/interessant.
  3. kunnen we dat gewoon via de mail doen, het vertalen. Ik zie de fout, sorry
     
  4. ja hoor stuur mij een pm
     
  5. ja alleen hoe doe ik dat, sorry ben hier niet zo in thuis, helpppp
     
  6. Je drukt op de foto van Alca (die mooie hond) en dan opent er een nieuw venster.
    Daar druk je op "Start een conversatie" en dan typ je het bericht.
     
  7. Dankje! :yess:

    @ Johe, inderdaad zo moet het, ik zie je berichtje wel tegemoet....
     
  8. Zou iemand het volgende voor mij willen vertalen naar het Tsjechisch?

    Het vlees moet a.u.b. goed doorbakken zijn.

    Dank
     
  9. Hallo, ik ben een Tsjechische en woon al bijna 30 jaar in NL. Ik denk dus dat ik een en ander voor jullie kan vertalen.
    Gr. Marcela
     
  10. Man zegt: Prosim Vás, chtěl bych maso dobře propečené.
    Vrouw zegt: Prosim Vás, chtěla bych maso dobře propečené.
     
    ave271 en Pelhřimov vinden dit leuk/interessant.

Deel deze pagina