Wie kan dit oude Tsjechische postkaartje vertalen?

[G]

Ik heb in een antiekzaakje een oud kaartje gekocht van de bevrijding van 1945 en er staat iets op in het Tsjechisch. Wie kan mij vertellen wat er staat?

nezapomeinte!
lidice
10.vi 1942
nezapomen
kveten 1945

Ik vond het wel een interesant kaartje het is toch een stukje geschiedenis van Tsjechie.

vast bedankt voor het antwoord.

 

[Juan]

Re: oud postkaartje vertaling

iets met 'onvergetelijk mensen!' en de eerste datum is 10 juni 1942 en de 2e mei 1945

 

[Vašek]

Re: oud postkaartje vertaling

- Nezapomente betekent vergeet niet
- Lidice heet de plaats waar in 1942 een tragedie plaats vond. Het is een nationaal monument die je nog altijd kunt bezoeken.
- 10.VI 1942 staat voor 10 juni 1942. Het gaat over 98 kinderen uit plaats Lidice.
- kveten 1945 betekent mei 1945, de bevrijding.

Als je meer wil weten, kijk hier: http://www.lidice-memorial.cz/index_uk.htm

 

[Juan]

Re: oud postkaartje vertaling

ok, ik zat er vlakbij :P