Waar is dit?

Topic in 'Diversen' gestart door Gorrit, 23-12-2007.

  1. Dit bord intrigeert ons....
    bord.jpg
    De puzzel is natuurlijk.. Waar hangt dit bord??

    Voor ons zou het leuk zijn te weten: Wat staat er eigenlijk op?
     
  2. Is het misschien Horní Planá
     
  3. IJs- en IJskoud:koud:
     
  4. Is het in Moravië?
     
  5. Potvorovice. Of zit ik nu helemaal verkeerd?
     
  6. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

    Staat het bord in "[SIZE=-1]Vysoké nad Jizerou [/SIZE]" ? Mijn Tsjechisch is niet goed genoeg om een volledig juiste inschatting te maken waar het juist over gaat. Pepo zal voor de volledige vertaling moeten zorgen.

    Eerbetoog aan...
    *Josef Müller
    *gevangenentransport
    *december 1914
    *oktober 1918
    *zelfstandige staat Tsjechoslovakije
     
  7. Het bord hangt niet in Moravië maar inderdaad in Vysoké nad Jizerou zoals Freddy al "raadde"

    Over Vysoké nad Jizerou zullen we later wat meer schrijven in een ander topic

    Nu de vertaling nog, dat vind ik toch wel erg interessant.
    Op Pepo moeten we even niet rekenen denk ik, die is met vakantie..
     
  8. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

    Er is meer over te vinden maar alles is in het Tsjechisch, het heeft iets met bezetting en met verzet te maken. Ook met gevangenneming en daarom waag ik mij niet aan foute vertalingen die uit hun context gerukt zouden zijn.
     
  9. Het bord hangt aan dit huis "bij ons in de straat". Misschien is het een geboortehuis van iemand op het bord.
    Vysoké nad Jizerou.JPG
     
  10. Freddy2005

    Freddy2005 † In Memoriam

    Uit de vertaling van de eerste zin zou het inderdaad gaan om het geboortehuis van Josef Müller, zoon van Viktor en Jitka Müller, geboren op 5 juli 1893.

    De rest van de vertaling laat ik aan de Tsjechen onder ons.

    Op het gemeentehuis zal je beslist wat meer over "Josef Müller" kunnen te weten komen bij een of andere historicus. Er is meer over te vinden op internet zoals ik reeds schreef.
     
  11. Bedankt Freddy, we zullen zeker, als we in de gelegenheid zijn, lokaal wat meer informatie opvragen. We zijn benieuwd naar het verhaal achter dit bord.
     
  12. We reden wat rond in reuzegebergte afgelopen week, en kwamen hier langs..................
    IMG_10212222222222222222222.JPG
     
  13. Ik weet het!
    Het huisje van Hans en Grietje!
     
  14. Jaaaaa!!!!! Helemaal goed!!!! :lekker: :lekker:
     
  15. maar waar ;)staat het ??
     
  16. In de winter Efteling?
     
  17. :lees: :fool:
     
  18. Is het aan de weg van Trutnov-Jicin?
     
  19. Mag je ook reageren, als je het echt niet weet?

    Char.
     
  20. Heb je al gedaan.
     

Deel deze pagina