Verzamelaar zoekt vertaling

[DaveLib]

Hallo,


Ik ben Dave, 26, en woon in België. Ik ben verzamelaar van militaria en heb een aantal Tsjechische tekstjes (heeeel kort) die ik vertaald zou willen hebben.

Voelt iemand zich geroepen? Op dit moment heb ik een tekstje met slechts 9 woorden dat ik vertaald zou willen.


Alvast bedankt.


Dave

 

[Freddy2005]

Dave, dan schrijf je best dit tekstje bij je bericht.

 

[DaveLib]

Dave, dan schrijf je best dit tekstje bij je bericht.

Bedankt voor je reactie.

De tekst komt van onklaargemaakt wapens. Ik heb eigenlijk geen idee wat de vertaling zou zijn, en wou het zekere voor het onzekere nemen en het forum niet te bezoedelen met eventueel ongepast materiaal.

Liefst via de PB, vandaar.

Ahja, ik stuur niemand een PB zonder toestemming, dus bij deze vraag ik kandidaat-vertalers om te mogen PB'en.

 

[DaveLib]

Voila, het is al gebeurd met de hulp van Zuzankha.

Het was blijkbaar geen Tsjechisch maar Slovaaks. :$ My bad.

 

[Baan]

Hallo,


Ik ben Dave, 26, en woon in België. Ik ben verzamelaar van militaria en heb een aantal Tsjechische tekstjes (heeeel kort) die ik vertaald zou willen hebben.

Voelt iemand zich geroepen? Op dit moment heb ik een tekstje met slechts 9 woorden dat ik vertaald zou willen.


Alvast bedankt.


Dave

Dave, ben je al eens in Tsjechië geweest?

 

[DaveLib]

Dave, ben je al eens in Tsjechië geweest?

Neen niet echt.. Is dat een vereiste of zo?

 

[Freddy2005]

...Het was blijkbaar geen Tsjechisch maar Slovaaks...

Dat was mijn vermoeden, ik wou eerst zien of het wel Tsjechisch was. We spreken uit ervaring, succes verder.

 

[DaveLib]

Dat was mijn vermoeden, ik wou eerst zien of het wel Tsjechisch was. We spreken uit ervaring, succes verder.

Bedankt.

 

[Baan]

Neen niet echt.. Is dat een vereiste of zo?

Nee natuurlijk niet Dave.

Maar dan zou je een beroep kunnen doen op Tsjechische bekenden/verzamelaars die je daar ontmoet had .

 

[DaveLib]

Nee natuurlijk niet Dave.

Maar dan zou je een beroep kunnen doen op Tsjechische bekenden/verzamelaars die je daar ontmoet had .

Ahja, dat klinkt logisch. Ik haal mijn materiaal meestal op beurzen in het westen. Meer dan weten dat het Tsjechisch (of vb Slovaaks ) ) is, weten de verkopers ook niet.