Vertaling

[dutchrene]

Hallo, jaren geleden was ik in Ostrava en kocht daar een t shirt met een tekst achterop die ik graag goed vertaald zou zien. Ik heb het op google gezocht maar vond het een beetje rare vertaling,
De tekst die erop staat is ;

nedaleko od ostravy, j
ede branik na spartany,
slavné muźstva má,
manrhestru se podohá,
takouému každy tleská,
co má jménu Slezská

De vertaling op google is ;

niet ver van Ostrava,
Spartaan gaat naar Spartanen,
hij heeft een beroemd team,
hij zal slagen in Manchester,
iedereen applaudisseert
wat is de naam Silezië?

 

[zapalky]

Noa, het was even zoeken, maar het is geen proza dus.
Je kan een vertaling vinden op de fanpagina van FC Banik.

https://www.chachari.cz/

Stránky Fans FC Baníku Ostrava !!! Tyto stránky jsou založeny pro fanoušky Baníčku a většina obsahu byla vytvořena právě s jejich pomocí. Fotografie a videa ze zápasů. Aktuální články, prodej DVD, nálepek a hudebních CD s tématikou FC Baník Ostrava ...

www.chachari.cz

Kijk zelf maar even en vind je eigen tekst
Zet wel de automatische vertaling even aan!

 

[Josef]

Clublied?

'Nedaleko Od Ostravy' - Baník Ostrava FanChants

Naprosto super chorál! Založený na lidové písničce Nedaleko od Trenčína. Je to skvělý pokřik pro všechny zápasy, pro každou příležitost. Pro všechny fanoušky je Baník jako Manchester United. A ještě každý fanoušek by měl vědět bývalý název klubu - SK Slezská.

www.fanchants.com

 

[zapalky]

Clublied?

Leek mij nog al duidelijk.
En kennelijk zijn er meerdere clubliederen en "vertalingen".