Vertaling?

[miranda rutjes]

Hoi, kan iemand misschien even kijken of deze vertaling een beetje klopt? (google vertalen)
Ik heb namelijk een faxnummer achterhaald. Heeft ook wel iets als iemand nog geen email heeft.

Dobrý den,

Telefonní kontakt je obtížné, protože jsem se poslat fax
Přicházíme z Nizozemí a rádi byste svůj dům Rokytnice
Pronájem 24/12/2011 t / m 31/12/2011.
My jsme 10 lidí.
4 dospělé osoby a 6 dětí a psa
Je v domě k dispozici?
Jaká je cena?

Upřímně

Miranda Rutjes

 

[jan nijdam]

12/24/2011 t / m 31/12/2011.

Mijn Tsjechisch is niet zo goed dat ik dit foutloos voor je kan vertalen, maar je moet even de datum aanpassen ( maand en dag ).
Veel vakantieplezier.

 

[miranda rutjes]

oke bedankt

 

[Majk]

Hoi, kan iemand misschien even kijken of deze vertaling een beetje klopt? (google vertalen)
Ik heb namelijk een faxnummer achterhaald. Heeft ook wel iets als iemand nog geen email heeft.

Dobrý den,

Telefonní kontakt je obtížné, protože jsem se poslat fax
Přicházíme z Nizozemí a rádi byste svůj dům Rokytnice
Pronájem 24/12/2011 t / m 31/12/2011.
My jsme 10 lidí.
4 dospělé osoby a 6 dětí a psa
Je v domě k dispozici?
Jaká je cena?

Upřímně

Miranda Rutjes

Dobry den,
je obtizne se na vas telefonicky napojit a proto zasilame tento fax.
Jsme z Holandska a radi by jsme si pronajali vas dum Rokytnice v terminu 24/12 - 31/12.
Je nas 10 osob: 4 dospeli a 6 deti a jeden pes.
Je vas dum v tomto terminu k dispozici?
Kolik by stal pronajem?
Dekuji za brzkou odpoved,
M. Rutjes.

 

[miranda rutjes]

Dank je wel!!!!
Dadelijk ga ik faxen

groet Miranda

 

[Majk]

you welcome

 

[Bartiku]

Niet eens zo slecht die Google vertaling! Ik begreep 'm tenminste. Denk dat mijn eigen vertaling minstens evenveel grappige fouten op zou leveren.

 

[miranda rutjes]

Soms lijkt het nergens op, die googlevertalingen. En wij kunnen het helaas niet controleren. Groet miranda