Vertaling

[Arie cz]

Ik wil mijn sleutelbewaarder de beste wensen doen in zijn eigen taal, maar klop de vertaling wel???. En ook natuurlijk alle forum leden
Wie wil mij daar bij helpen !!??

Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar
Veselé Vánoce ašť astný nový rok


Ik hoop dat het nieuwe jaar u en mij veel geluk en gezondheid mag brengen.
Doufám, že nový rok ty a já hodně štěstí a zdraví, může přinést.

Arie

 

[Pelhřimov]

Arie, er moeten spaties tussen deze woorden:
Veselé Vánoce a šťastný nový rok

(voor de andere tekst is mijn kennis van de taal te beperkt)

 

[Honza Z.]

Doufám, že nový rok přinese Vám i mě hodně štěstí a zdraví.

(Vrijwel letterlijk vertaald, met een aangepast zinsopbouw)

 

[Arie cz]

Doufám, že nový rok přinese Vám i mě hodně štěstí a zdraví.
(Vrijwel letterlijk vertaald, met een aangepast zinsopbouw)

Arie, er moeten spaties tussen deze woorden:
Veselé Vánoce a šťastný nový rok
(voor de andere tekst is mijn kennis van de taal te beperkt)

Dank jullie voor de info,
Arie