IJzergebergte?
Vertaling "Jizerské Hory"
- Onderwerp starter Zdenda
- Startdatum
Welkom op Tsjechie.net
Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!
IJzergebergte?
Yep, is (helaas) de Nederlandse vertaling van de Jizerske Hory. Het heeft niks met ijzer te maken want de naam van het gebergte komt van de plaatselijke rivier Jizera af en ook die naam heeft niks met ijzer te maken. Op zijn Duits dus Isergebirge en op zijn Nederlands IJzergebergte.
iser is niet ijzer !
SE 16 schrijft toch al dat het niets met ijzer te maken heeft?
ik snap het, leuke en passende vertaling cq. benaming...
eigenlijk zelfde als tsjechen zouden nederland 'vysoka zeme' noemen?
eigenlijk zelfde als tsjechen zouden nederland 'vysoka zeme' noemen?
Het is inderdaad puur een fonetische verbastering van het Duitse woord Iser dat tot IJzer heeft geleid, niets meer en niets minder.
Inderdaad, net zo'n domme vertaling.
En waarom vertaalt men een begrip uit de geografie over landgrensen heen, dat is toch knudde,op het laatst weet toch niiiieeeemand wat bedoelt word. Ja, het klingt mischien geleerd of vertrouwd in het oor maar....dan komt het zo ver dat we hier in het noorden in eens Ijzerbergen hebben en de echte Ijzerbergen zijn helemaal ergens anders.Hi hi hi.Bij de oudijzerhandelaar achter het hek.
Tja, dat doet men nu eenmaal in alle talen ter wereld.
Heb ik goed begrepen dat Jestrebi Hory letterlijk iets betekent als: " gebergte met een soort roofvogel"?
kuurgast
Donateur
een jestřáb is een havik, m.a.w. de Jesřebi Hory kun je vertalen met "Het Haviksgebergte". Dit is geen eigen wijsheid, maar dit hebben we van plaatsgenoten gehoord.