Vertaling gevraagd

Welkom op Tsjechie.net

Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!

Van een Tsjechische kennis krijg ik wel eens berichtjes in het Tsjechisch. Het vertalen lukt meestal wel m.b.v. woordenboek en google.translate ofzo. Maar de strekking van dit bericht is mij totaal niet duidelijk. Is er misschien een forumlid die mij hiermee kan helpen?
Het gaat om:
Přeji Vám na území Nort Bohemia,za dob Vévody friedlantského Albrechta z Valdštejna - tehdy byl tento kraj v oficielních dokumentech nazýván Terra Felicitae,mnoho hezkých dní.

Alvast bedankt.
 

pepo

† In Memoriam
Ik wens u in Noord Bohemen veel mooie dagen. In de tijden van Hertog van Friedland, Albrecht uit Valdštejn, was deze streek Terra Felicitae in de documenten genoemd.
 
Bovenaan