Vertaling gevraagd

[andrenel]

Hallo medeforummers,

wil iemand de volgende tekst vertalen, deze is voor een Tsjechische vriend die binnenkort Abraham ziet?

Nu je Abraham bent, begint het leven pas echt!
Door jouw levenservaring, jouw kracht en jouw positieve instelling heb jij jezelf ontwikkeld tot een echte rots in de branding.
Jouw warme uitstraling en creatieve geest maken dat je fijn gezelschap bent.
Blijf dezelfde levensgenieter die iedereen om zich heen inspireert!

Bij voorbaat dank,
met vriendelijke groet

André

 

[ave271]

Ted kdyz jsi Abraham,zacina Ti zivot opravdove.
Tve zivotni skusenosti,sila a positivnim postojem,jsi se stal oporou.
Jsi mily clovek a mas kreativniho ducha.
A to s tebe dela prijemneho spolecnika.
Zustan jaky jsi,ktery kazdeho v jeho okoli inspiruje.

 

[andrenel]

Ahoj Eva,
bedankt, hier kan ik wat mee.
Onze vriend Zdenek wordt a.s donderdag 50 jaar en volgende week zaterdag vieren we dat.(in Tsjechie).

Groet André

 

[ave271]

Graag gedaan Andre.En ik wens jullie,veel plezier samen in Tsjechie.E.