Vertaling gevraagd

[hgmw]

we hebben post van de belastingdienst en begrijpen het niet helemaal, zou iemand dat willen vertalen? dan stuur ik het via de mail.

 

[RoJo]

Al eens Google translate geprobeerd? Geen perfecte vertaling, maar de strekking van de mededeling is vaak wel duidelijk.

 

[hgmw]

ja, dat heb ik al geprobeerd en ik begrijp waar het globaal over gaat.
juist de details snap ik niet vandaar mijn vraag.

 

[piet m]

ja, dat heb ik al geprobeerd en ik begrijp waar het globaal over gaat.
juist de details snap ik niet vandaar mijn vraag.

Met belastingen ed kun je je geen globale vertaling permiteren.
advies: neem een vertaler/vertaalster(prof) voor dit soort zaken.
ik weet een goede en het is de centen waard
info kan via priveberichten.

 

[zuzlau]

Stuur maar na mijn prive adres, kijken we even naar...

 

[hgmw]

allemaal bedankt voor de tips, ik ben intussen al prima geholpen door een forumlid