Vertaling gevraagd ivm visvergunning

[ijsselg]

Goedemorgen!

Vrijdag gaan we met ons gezin naar Tsjechie en daar wil ik met mijn zoon graag vissen. Om een vergunning te verkrijgen in Tsjechie heb ik een nederlandse vergunning nodig. Die heb ik pas aangevraagd. Dan krijg je in eerste instantie geen vispas, maar een papiertje. Dit zou vragen kunnen oproepen bij de instanties in Tsjechie. Daarom zou ik graag de volgende tekst laten vertalen zodat ik die bij me kan dragen tijdens het vissen. Wie wil dit voor mij doen?

In Nederland was ik dit jaar te laat met het aanvragen van een
visvergunning. De aanvraag heb ik in juli gedaan en daarbij
heb ik een tijdelijke vergunning gekregen. (Bij aanvraag
van een nederlandse visvergunning wordt in eerste instantie
een tijdelijke vergunning verstrekt als deze.) Dit is een officiële
visvergunning die recht geeft om te vissen in de Nederlandse
viswateren. Deze vergunning zal omstreek 15 augustus 2010
worden vervangen door de bekende nederlandse vispas met dezelfde rechten.

Met vr. groet,

Gerard

 

[MartinaK]

Als volgende:

"In Nederland was ik dit jaar te laat met het aanvragen van een
visvergunning. De aanvraag heb ik in juli gedaan en daarbij
heb ik een tijdelijke vergunning gekregen."


V Nizozemí jsem se v tomto roce opozdil s podaním žádosti o
licenci. Žádost jsem podal v červenci, a proto jsem obdržel dočasné povolení.

 

[Majk]

V Holandsku jsem si letos nestacil vcas zazadat o rybarsky listek. Zadost jsem podal v cervenci a obdrzel jsem docastny rybarske povoleni. (Holandsky rybarsky svaz potvrdil ze se nejdrive vydava toto docastne rybarske povoleni). Toto je oficialni rybarske povoleni ktere opravnuje k chytani ryb v holandskych vodach. Toto docastne povoleni bude kolem 15. srpna 2010 vymeneno za znamy oficialni holandsky rybarsky listek se stejnymi opravnenimi.

 

[MartinaK]

(Bij aanvraag van een nederlandse visvergunning wordt in eerste instantie
een tijdelijke vergunning verstrekt als deze.)

Dit is een officiële visvergunning die recht geeft om te vissen in de Nederlandse
viswateren.

(Podáním žádosti pro nizozenské povoleni k rybolovu se v první instanci udĕluje dočasné povoleni, jako takové.)

Toto je oficiální licence kvalifikovaná pro právo lovit v holandských vodách.

 

[ijsselg]

Heel hartelijk dank voor jullie reacties.

 

[pepo]

Vragen / bijdragen, die verder gingen dan het vertaalverzoek, heb ik verplaatst.