Vertaling gevraagd ivm ramen/kozijnen

Welkom op Tsjechie.net

Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!

Ik ben bezig met de renovatie van kozijnen. Het gaat om de bekende dubbele ramen binnen en buiten. Nu ken ik een glaszetter in Frydlant, die kozijnen van nieuw glas voorziet. Maar nu zijn er ook een aantal kozijnen van de buitenramen hard aan vervanging toe. Ik wil hem vragen of hij iemand kent die kozijnen kan renoveren. Ik spreek geen Tsjechisch en hij alleen maar. Met handen en voetenwerk komen wij er niet uit. Ook niet met behulp van een woorden boek. Hij denkt dat ik hem wil vragen of hij dat kan doen en knikt dan vriendelijk van "Nee" .
Graag zou ik daarom een vertaling willen van onderstaande:

Kent u iemand (een timmerman?) in de buurt die deze kozijnen nieuw kan maken?

Alvast bedankt voor een eventuele reactie.
 

MartinaK

Moderator
En hierbij nog een tip:

Ladislav Kytka

Okružní 278
Frýdlant
46401

Okres: Liberec

http://severo.ceskestavby.cz/ladislav-kytka/
tel.gif
+420723218132

E-mail: kovokytka@volny.cz
 

pepo

† In Memoriam
Laten wij ons hier (vertaalaanvraag) alleen maar met de gestelde vertaalvraag bezighouden. Wil iemand wat meer toevoegen, maak dan een eigen onderwerp of doe dat verder via PM. Aub.
 
Bovenaan