Vertaling aub

[kukel]

Wie o wie kan dit voor mij precies vertalen.

Dobrý den,

kontakt na autorizované firmy naleznete na www.protherm.cz, servisní síť a technická podpora, servisní síť, zde klikněte na modrou šipku, rozbalí se města, kde máme servisy.U servisů je uváděna činnost(elektrokotle, plynokotle, kondenzační...).Vzhledem k tomu, že se v tomto roce dělali tři typy kotlů, nedokáži říci, či se jedná o varianrtu s trvalým během, či nikoliv.Po návštěvě servisu budeme moudřejší.

S pozdravem Balusek

Alvast bedankt van een heer.

 

[kukel]

Wie o wie kan dit voor mij precies vertalen.

Dobrý den,

kontakt na autorizované firmy naleznete na www.protherm.cz, servisní síť a technická podpora, servisní síť, zde klikněte na modrou šipku, rozbalí se města, kde máme servisy.U servisů je uváděna činnost(elektrokotle, plynokotle, kondenzační...).Vzhledem k tomu, že se v tomto roce dělali tři typy kotlů, nedokáži říci, či se jedná o varianrtu s trvalým během, či nikoliv.Po návštěvě servisu budeme moudřejší.

S pozdravem Balusek

Alvast bedankt van een heer.

Ik begrijp er niets van, ik vraag naar een vertaling en krijg vervolgens antwoorden die er niet toe doen.
Dus: wie vertaald dit voor mij?

Dankiewel

 

[pepo]

OK, Heer Kukel:

Goede dag,

contact met geautoriseerde bedrijven op www.protherm.cz (servicenetwerk en technische ondersteuning), klik op de blauwe pijl voor de service-lokaties en de bijbehorende activiteiten ( electrische / gas / condens - ketels).
Dit jaar zijn er drie types ketels in produktie genomen en ik kan niet zeggen of dat een continu-bedrijf variant is of niet.
Een bezoek aan een service punt kan een uitkomst bieden.

Met vr. gr. Balusek

 

[kuurgast]

Ben benieuwd of heer Kukel dan wel kan vinden op die website waar hij wezen moet.

 

[kukel]

Heer Pepo,

Hartelijk dank voor de moeite genomen om dit te vertalen.
En Kuurgaste, wedden dat het mij lukt.

Groet uit een licht mistig Voorburg.

 

[pepo]

http://www.protherm.cz/servisn-s-a-technick-podpora/servisn-s/

Prosím vyberte místo - Zoek de plaats (stad)

 

[kukel]

Hartelijk dank Pepo.
Het is mij helemaal duidelijk.
Jullie misschien niet maar ik schrijf er nog wel wat over.
Groet.