Vertaling alsjeblieft

[Jacqy50]

Hallo, kan iemand mij helpen misschien?
Ik zoek de vertaling van : heel veel sterkte met dit grote verlies.
Wie, o wie wil mij uit de brand helpen?
Alvast hartelijk dank, Jacqueline

 

[Zdenda]

hodne sily s touto velkou ztratou.

 

[Jacqy50]

Deukje vam !

 

[Jacqy50]

Deukje vam !

Dekuji vam . Sorry, mijn pc had van dekuji het woord 'deukje' gemaakt. Eigenwijs ding

 

[kuurgast]

Enkele ander korte condoleance teksten zijn:

Cítíme s Vámi v těchto těžkých chvílích.
Přijměte naší upřímnou soustrast.
Přijměte upřímnou soustrast ve Vašem hlubokém zármutku.
Slova nemohou vyjádřit smutek, který s Tebou cítím v této době.
Cítíme s Vámi v těchto těžkých chvílích
Upřímnou soustrast.
(Gebruik google voor de vertaling)

 

[Kattekop]

Tranen met tuiten bij het lezen van je condoleance teksten Kuurgast. Komt veel harder aan in mijn moedertaal op de een of andere manier.... (Je kunt het meisje wel uit Tsjechie halen, maar hoe haal je Tsjechie uit het meisje.....)