Vertalen zinnetje

[johe]

Hallo Allemaal, wie kan deze zin vertalen, ik had iemand voor vertalen maar die zijn mailbox zit vol, dus krijg mn mail terug::

Ahoj rodinko temín od 27,14 dní máte rezervovaný takže se těšíme v sobotu ráno u nás. Ahoj honza

Wie weet wat hier staat
gr joke

 

[dennuzzz]

Volgens mij

hallo familie temin u heeft geboekt 14 dagen en kijken naar u uit op zaterdagochtend.

(maar mijn cz is niet zo heel goed...)

 

[Honza Z.]

Vertaling klopt min of meer.
" Hallo gezinnetje, termijn vanaf de 27ste is voor de 14 dagen geboekt, dus we kijken ernaar uit zaterdag ochtend bij ons. Hoi, Honza"

Excuses, mijn mail moet als t goed is weer in orde zijn.

 

[johe]

Vertaling klopt min of meer.
" Hallo gezinnetje, termijn vanaf de 27ste is voor de 14 dagen geboekt, dus we kijken ernaar uit zaterdag ochtend bij ons. Hoi, Honza"

Excuses, mijn mail moet als t goed is weer in orde zijn.

Haha je weet precies over wie ik het heb, maak niet uit, ik dacht ik zet gewoon ff een berichtje
dank je
Kan de vakantie toch doorgaan, joepie