Vertalen van officiële stukken

[John Witteman]

Ik vraag het toch maar eens, heb gezocht op deze site maar kon niks concreets vinden.
Wie kan mij helpen aan iemand die voor mijn Stichting officiele papieren kan vertalen.
Het gaat dan om een soort van huur/koop overeenkomst.

 

[Bijke]

Wij hebben destijds bij de aankoop van ons huis alle officiele stukken laten vertalen via bemiddeling door Matthieu Knap van EKRK. We zijn goed te spreken over hun service.

 

[Gorrit]

EKRK is een makelaarsbedrijf, geen vertaalbureau.
In Nederland heb je o.a Zusanna Baakman. Zij heeft erkenning van zowel Tsjechische als Nederlandse instellingen

 

[Bijke]

Ja Gorrit dat klopt, ze hebben bij ons het hele aankoppproces begeleid, waaronder ook de vertalingen tegen een schappelijke prijs.

 

[Antonius]

Zusanna heeft ons ook geholpen. Was ik erg tevreden over.

 

[AnoukVerschuur]

Ik ben toch altijd vrij huiverig met kleine vertaalbureaus of direct bij vertalers. Toen we ons huwelijk wilden inschrijven was een term op een document van mijn man een beetje vaag vertaald. En dat gaf problemen bij de burgelijke stand De vertaling kon 2 kanten op. Het is al weer een tijd geleden, weet niet precies welk woord het was
Maar goed net zoals bij alles werken we graag met professionals. Bij de verbouwing van ons huis moesten we 3 keer wisselen van bouwbedrijf. Geloof me, daar wordt je niet vrolijk van.
En zo lijkt me dat dan ook met vertalingen van officiele stukken...
Ook dan zou ik gewoon naar een professionele organisatie gaan. Misschien vertaalbureau Skrivanek in Praag, ->
http://en.wikipedia.org/wiki/Skrivanek