Vertalen haak-steken

Welkom op Tsjechie.net

Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!

hallo,
ik kwam tijdens de kerstdagen in zacler een leuk boekje met haakpatronen tegen, alleen heb ik moete met het vertalen van de steken, wie kan mij helpen dit te vertalen?
č=čislo
řada
strana
velikost
véta vzoru
popřípade
to znamená
krátký sloupek
dlouhý sloupek
řetízkové oko
en de laatste
znamená že opakujeme vétší skupinu ok kolikrát je uvedeno

wie kan mij helpen, ik dacht eigen lijk heel naïef de tekens van de steken ken ik wel dus ik kom erwel, strax kan ik wel wat moois maken voor aan komende kerst.
alvast bedankt!!!!!!
 
Eugenie,

ik ga dit voor je proberen te vertalen:
č=nummer
řada= rij
strana=kant
velikost=maat
véta vzoru= is dit wel goed geschreven? Ik weet niet wat het eerste woord betekend het tweede is "..... van het patroon" dus daar moet nog iets voor
popřípade=eventueel
to znamená=het betekend
krátký sloupek=enkel stokje (korte stokje)
dlouhý sloupek=dubbel stokje (lange stokje)
řetízkové oko=kettingsteek
en de laatste
znamená že opakujeme vétší skupinu ok kolikrát je uvedeno=het betekend dat men de grotere groep steken zo vaak herhalen als vermeld.
Ik hoop dat je hier mee geholpen bent. Succes met je haakwerk.
 
véta vzoru staat wel zo in het boekje.
ik ben heel blij met de rest van de vertaling. heel erg bedankt:toppie:

groetjes Eugenie
 
Eugenie,
Met Slovnik.CZ kun je al een heel eind komen, denk ik. (kent alleen geen nederlands)

Ik ben niet zo'n haaker, maar voor nu:
čislo = cijfer, getal, nummer
řada = rij
strana = kant, zijde (bv voor- of achter-)
velikost = groote, maat
véta vzoru = gegeven(?) voorbeeld
popřípade = eventueel
to znamená = dat betekent
krátký sloupek = vaste steek (korte steek)
dlouhý sloupek = stokje (lange steek?)
řetízkové oko = ketting oog(?)


De laatste zin betekent iets van:
'betekent, dat we een grotere groep herhalen zo vaak als is vermeld"

Ik hoop, dat je hier wat aan hebt.
(blijft moeilijk, ook na 4 jaar tsjechische les!)

Ik zie nu, dat Karla veel sneller was dan ik. Sorry.
 
het is een boekje met kerstpatroontjes. ik ben daar of een beetje laat of erg vroeg mee:bloos2:

groetjes Eugenie
 
Eugenie, wat is dat voor boekje waar je uit haakt? Zijn dat versieringen voor in de kerstboom uit wit katoen o.i.d.? Ben erg nieuwsgierig.
 
het is een boekje( Diana Háčkování) met versiersels voor in deboom en knuffels, tas, engeltje en sneeuwpop enz. als je intresse hebt wil ik het wel inscannen.

groetjes Eugenie
 
Het lijkt mij heel erg leuk om ook zo iets te maken. Als je het niet erg vindt zou ik het erg op prijs stellen als je dit naar mij kan scannen. Mijn e-mail adres. Alvast bedankt Eugenie.
 
Bovenaan