Vertaalmachine

[Vodnik]

Voor wie af en toe is wat wil vertalen: www.tradukka.com
Een byzonder goede vertaal machine!

 

[hansbos]

Bedankt, werkt op het eerste gezicht goed.

 

[joepvanderVen]

verrassend goed zelfs

 

[hansbos]

Je kunt een briefje typen, kopiëren en plakken in een e-mail.
Geweldig
Het is nog beter dan ik dacht.
Heb een e-mail uit cz gekopieerd en in de vertaal machine geplakt, ook dit gaat fantastisch.

 

[Pelhřimov]

Pieter bedankt voor de tip. :top:

 

[kuurgast]

Dat kan toch ook met google vertalen?

 

[Esther]

Ook bij mijn favorieten gezet. Bedankt voor de tip.:top:

 

[ave271]

Dat doe ik ook.
Bedankt voor de tip.:top:

 

[Marcel]

ik heb even wat diverse ingewikkelde teksten in Tradukka vertaald en vervolgens ook met Google Vertalen.
beiden komen met alle vertalingen met dezelfde vertaling ... je zou bijna zeggen dat het dezelfde Vertaal Machine is ?

bovenstaande tekst vertaald :
in Tradukka :
Udělal jsem něco jiného Tradukka složité texty a následně si s Google Translate ...
Oba mají všechny překlady téhož překladu ... Dalo by se skoro říci, stejný strojového překladu?

in Google :
Udělal jsem něco jiného Tradukka složité texty a následně si s Google Translate ...
Oba mají všechny překlady téhož překladu ... Dalo by se skoro říci, stejný strojového překladu?

 

[Vodnik]

Dat kan toch ook met google vertalen?

Jazeker, en google gaat in bediening makkelijker omdat het (meestal) in je toolbar zit. Deze vertaler heeft twee voordelen:
deze lijkt het beter dan google (maar dat is persoonlijk!)
En je kan "knippen en plakken"wat me bij google nooit gelukt is.

 

[Freddy2005]

...En je kan "knippen en plakken"wat me bij google nooit gelukt is.

Gebruik je dan deze niet ? translate.google.com

 

[Pelhřimov]

Ik gebruik ook wel eens Bingtranslator. Die geeft soms net een andere vertaling als Google translate

 

[Riko]

De vertaling die tradukka gebruikt is gewoon dezelfde als GoogleTranslate.. even de FAQ van Tradukka lezen..
-Google Translate: where do you think all the translations come from?

De meeste gratis programma's die vertalingen aanbieden, maken onderhuids gebruik van GoogleTranslate. Vooral die apps voor je mobiel.

 

[kuurgast]

Weet iemand die veel verstand van de Tsjechische taal heeft, welke vertaalmachine er beter is, want Bingtranslator geeft een heel andere vertaling dan die van Google en Tradukka.

 

[berty]

Ik heb iTranslate op mijn iphone! Werkt top!
Maar zal het wel niet kunnen gebruiken in het buitenland ivm internet.

 

[J. Noordam]

Er is geen enkele goed vertaalcomputer, moet je maar eens proberen om een vertaalde tekst weer terug te vertalen. Als je dat 3 keer gedaan hebt dan is het compleet onleesbaar.
Mijn advies is om vertaalcomputers alleen te gebruiken als hulpmiddel en belangrijk vertaalwerk te laten vertalen door een vertaler.

 

[To je kravalu]

ik typte "dichtbij" in op google vertalingen, en kreeg zavrit, terwijl dat toch blizko moet zijn... die online vertaalmachines moet je inderdaad slechts als hulpmiddel gebruiken...

 

[coosnaampje]

ik tikte dichtbij en kreeg dit v blízkosti op tradukka, volgens mij is dat goed .

 

[T-Drol]

ik heb een hoop vertalingen gemaakt op google translate
maar het verbaast me hoeveel toch nog fout is
elke keer als ik wat in het tsjechisch wil zeggen tegen me vriendin en ik laat het vertalen door google
is een grote zin vaak fout en de kleinere vaak ook

 

[sjepka]

Voor wie af en toe is wat wil vertalen: www.tradukka.com
Een byzonder goede vertaal machine!

niet verkeerd