Literatuur Vertaalde Tsjechische kinderboeken

Welkom op Tsjechie.net

Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!

kuurgast

Donateur
BOYCOTT is een nieuwe uitgeverij voor bijzonder geïllustreerde kinderboeken.
Deze jonge uitgeverij is gevestigd in Amsterdam en heeft als missie om het werk van hedendaagse illustratoren en internationale boeken met een slim concept naar het Nederlandstalige publiek te brengen.
De link met Tsjechië is niet toevallig, aangezien Rosa Bernhards partner en vennoot Jan Popelar uit dit land afkomstig is.

Het eerste boek dat bij Boycott Books is verschenen is 12 uur met Oscar.
Dit is een retrografisch prentenboek van de Slowaakse illustratrice Eva Maceková.

38391596_924991517687492_5370466805301116928_n.jpg


Een vrijwel tekstloos prentenboek, waarbij de kat, de beste en grootste vriend van het jongetje Oscar, de 'verteller' is. Zijn inleidende woorden op het voorste schutblad en de samenvatting op de achterflap vormen de enige tekst in het boek. Jonge kinderen leren klokkijken, veters strikken en zullen andere bezigheden herkennen waarmee zij zelf ook dagelijks te maken hebben. Kleine spelletjes, zoals sokken bij elkaar zoeken, maken het tot een interactief samenleesboek. Er is veel te zien, te zoeken en te beleven in dit interactieve prentenboek. Ook geschikt voor gebruik in meertalige omgevingen.
Eva Maceková volgde haar studie aan de Academy of Arts, Architecture and Design in Praag.

12 uur met Oscar (12 hodin s Oskarem) van Eva Maceková.
Vanaf ca. 4 jaar.
ISBN 9789492986009
 

kuurgast

Donateur
Boycott Books heeft reeds zijn tweede titel uitgebracht. Het geillustreerde kinderboek 'De pittige pruim die een pop werd' heeft prachtige paginagrote linosnede-illustraties die zijn gemaakt door de internationaal bekroonde illustrator Chrudoš Valoušek. Het verhaal van schrijver Vojtěch Mašek is verrassend en ideaal om voor te lezen. Het boek is vertaald door Edgar de Bruin, winnaar van onder andere de Letterenfonds Vertaalprijs in 2015 en de Jiří Theiner-prijs in 2017.

41654924_959104114276232_6784716935062880256_n.jpg


De pittige pruim die een pop werd (Panáček, pecka, švestka, poleno a zase panáček)

De pittige pruim die een pop werd volgt het spannende levensverhaal van een Pinokkio-achtig figuur en zijn fantastische avonturen. Wat maakt een pittige pruim allemaal mee voordat hij een houten pop wordt? Vol absurdistische humor en met een levendige fantasie vertelt deze houten meesterverteller over zijn leven.
De prachtige paginagrote linosnede-illustraties zijn gemaakt door de internationaal bekroonde illustrator Chrudoš Valoušek. Schrijver Vojtěch Mašek weet iedere keer weer een verrassende draai aan het verhaal te geven. Het boek is opgedeeld in 20 hoofdstukken, wat maakt dat dit ook een geweldig voorleesboek is!
Leeftijdscategorie 7-9 jaar.
ISBN: 9789492986016

41679962_962117017308275_7314960729705021440_n.jpg
 
Laatst bewerkt:
Bovenaan