Tsjechisch volkslied

[Liezz]

Ik weet dat het volkslied <font color="red">"Kde domov muj?"</font> heet maar hoe spreek je dat uit???

 

[Petra7183]

Je spreek het zoals je het leest alleen MUJ zou ik in het nederlands als MUUJ schrijven en ook uitspreken.
Eigelijks hoort nog ik het woord MUJ een rondje boven de U.

 

[Pasqual]

"kde dommof moei"

Had je deze al gezien: http://www.tsjechie.net/forum/showflat.php?Cat=0&amp;Board=TsjechischeTaal&amp;Number=27112 ?

 

[Arachnee]

Muj kun je beter als moei uitspreken, want tsj "U" spreek je als ned. "OE" uit.

 

[Freddy2005]

Mooi Pasqual, die verwijzing naar de tekst van het volkslied. We leren steeds nieuwe dingen bij met die verwijzingen naar vorige berichten.

 

[Patrickpivoman]

Beste leden van het Tsjechisch Forum,

Ik ga zoals jullie weten op vakantie naar Praag/Tsjechie maar vraag aan jullie het volgende, wie o wie kan mijn aan het volkslied komen van Praag/Tsjechie. Dit kan ik dan in mijn reisverslag doen. Stuur het dan naar mijn mail adres.

Groetjes van,
Patrick Kroon uit Waalwijk.
Lid sinds 16 december 2007.

 

[chachar]

gelukig heeft Praag geen volkslied zeg. Dat zou me al iets te ver gaan

Hier het Tsjechische volkslied

http://www.hrad.cz/file/u/statni_hymna_cr.zip

 

[Pelhřimov]

Tsjechisch volkslied

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ,
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
Země česká, domov můj,
Země česká, domov můj!

Kde domov můj, kde domov můj?
V kraji znáš-li bohumilém
Duše utlé v těle čilém,
Mysl jasnou, vznik a zdar,
A tu sílu vzdoru zmar!
To je Čechů slavné plémě,
Mezi Čechy domov můj,
Mezi Čechy domov můj.

.

Vertaling
Waar is mijn vaderland, waar is mijn vaderland?
Water bruist door de weilanden,
Dennebossen ruisen langs de rotsen,
In de tuin straalt de lentebloesem,
Het aardsparadijs is te zien!
En dat is dat mooie land,
Het Tsjechische land, mijn vaderland,
Het Tsjechische land, mijn vaderland!

Waar is mijn vaderland, waar is mijn vaderland?
Indien je in een land de hemel kent
De ziel teer in het levendige lichaam,
De gedachte helder, energiek en succesvol,
En die kracht van verzet is de ondergang!
Dat is het roemrijke ras van de Tsjechen,
Tussen de Tsjechen is mijn vaderland,
Tussen de Tsjechen is mijn vaderland.

.

bron: VNTS

 

[clowntje]

weet iemand een linkje op internet naar het volkslied dat gezongen wordt?
de eerste link is alleen de muziek.

:clown:

 

[Honza Z.]

Hier kun je de gezongen volkslied vinden, onder "Státní hymna Československé republiky":

http://www.divshare.com/download/2798260-07a

de eerste helft is de tsjechische volkslied en de andere helft is de slowaakse volkslied.

 

[clowntje]

dank je wel

 

[Liesbeeeet]

Hey, ik ga morgen voor het eerst naar Tsjechië op kamp.
Een van onze opdrachten is om het Tsjechisch volkslied te zingen, maar ik weet ook helemaal niet hoe ik het moet uitspreken.
En heeft er soms iemand het volkslied op zijn computer staan ?

 

[Honza Z.]

Misschien heb je hier wat aan:
http://www.tsjechie.net/board/f13/tsjechisch-volkslied-19438.html

 

[Arno]

Misschien niet zo heel duidelijk te horen, maar toch....

Hier vind je wat meer info, oa. de tekst en een nederlandse vertaling.

 

[Freddy2005]

[media]http://hk.youtube.com/watch?v=PaVtSCX4DG0[/media]
Nog een filmpje van Youtube, hiermee kom je reeds een aantal regels ver. Als dit lukt....succes.

 

[kuurgast]

Een hele vreemde uitvoering van het wel bekende Kde domov můj.

 

[camyl]

hoe verkracht je een volkslied!

 

[dieter]

Vroeger had je op internet iets dat heette Google, daar kon je dan dingen intypen en dan zocht die dat.
Typte je bijvoorbeeld in 'Tsjechisch volkslied' dan zei dat Google waar dat stond. Bestaat dat niet meer, Google?

Ook kon je op Wikipedia kijken, bij Tsjechië. En daar geven ze het zomaar. Maar dat zal ook wel opgeheven zijn dan.

En daar kon je ook vinden dat Praag geen land is. Is soms wel handig als je ergens naar toe gaat, dat je weet wat het is.