Tekst voor kerstkaart

[klausje]

wie zou mij a.u.b. een text voor een kerstkaart kunnen vertalen?

"Prettige Kerstdagen en een vooral gezond nieuw jaar"

Bij voorbaat dank

Klaus

 

[Pelhřimov]

Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar:

Veselé Vánoce a šťastný Nový rok!

 

[Vašek]

Příjemné prožití vánočních svátků a mnoho zdraví v novém roce

Zo kan het ook, zdraví = gezondheid

 

[klausje]

Bedankt, maar het ging om het "vooral gezond" in de text, in google heb ik "Veselé Vánoce a především zdravý nový rok"gevonden, klopt dit een beetje.

Klaus

 

[klausje]

bedankt iedereen voor het meedenken, ik neem de text van Vasek.

groetjes Klaus

 

[messju2]

Ik krijg altijd van mijn Tsjechische contacten een "PF" met het jaartal, lekker kort en bondig

 

[Pelhřimov]

Příjemné prožití vánočních svátků, hodně zdraví, štěstí a úspěchů v novém roce
přeje ... (naam)

Prettige kerstdagen, een goede gezondheid, geluk en succes in het nieuwe jaar
wensen ... (naam)

 

[messju2]

Beetje off-topic, maar weet iemand toevallig of de Tsjechische post een speciale tarief heeft voor kerstkaartjes als in Nederland? In Nederland betaal je "minder" als je de enveloppe niet dichtplakt. Heb je ook zoiets in Tsjechië?

 

[ave271]

Beetje off-topic, maar weet iemand toevallig of de Tsjechische post een speciale tarief heeft voor kerstkaartjes als in Nederland? In Nederland betaal je "minder" als je de enveloppe niet dichtplakt. Heb je ook zoiets in Tsjechië?

Van hier naar toe ,zeker niet. Dat weet ik zeker.
Van uit Tsj. naar hier,nooit van gehoord!Een zegel,kost 20 kron,dat staat er op mijn net gekomen brief.