Tekst van een liedje vertalen

[robineke]

Een vriend van mij heeft met nog 7 andere mensen een nieuw zang-groepje opgericht.
Zij willen ook een paar Tsjechische liedjes gaan zingen.
Dus aan mij de vraag, of ik deze tekst, van onze Tsjechische muziekvrienden kan laten vertalen.
Wie wil een poging wagen?

Kmen motolu.

Na mo tol skych planich, kde se vitr pro hani,
stoji rada ty pi,
dym kolem zavani to indiani z motola vsem zpravu musi dat,
ze bolesti a trapeni uz nemusi se brat.
Rikal to nacelnik,
jen at to kazdy vi, ze indiani z motola se nudy neboji,
kmen motolu je statecny a dobre svuj kraj zna,
proc nemoc neposloucha ta slova varovna
na motol skych planich neni pro mrzutost cas,
mame dobrou naladu a zve netaky vas,
hod te smutek do ohne,
kdo znas by se ho bal,
pro hraje kdo nezpiva,
kdo stoji o podal.

Ik heb het overgeschreven van een muziekblad, dus kloppen woorden soms niet helemaal, denk ik.
Vertalen via google lijkt helemaal nergens op. Veel woorden worden niet herkend.

Alvast hartelijk dank.
Ineke.

 

[Maikello]

Hoi Ineke

Je kunt overige woorden ook vertalen via slovnik.cz
misschien is dit een oplossing

grtz Maikel

 

[ave271]

Robineke,ik ga het proberen.
Op de Motol vlaktes waar de wind je op jaagt,daar staan rijen typis waar de rook langs waait. Dat zijn de Indianen uit Motol,ze willen berichten dat ze voor de zorgen en pijn niet meer bang voor hoeven zijn. Het opperhoofd zegt dat iedereen dat mag weten.De Indianen van Motol zijn niet bang voor verveling. De stam van Motol is dapper,ze kennen hun landschap goed.Waarom zullen de ziektes niet luisteren naar de waarschuwingen.
Op de Motol vlaktes is geen tijd om sjacherijnig te zijn. Wij zijn in een goed humeur en wij nodigen ook jullie uit om het vedriet in de vlammen te gooien.Wie daar voor nog bang zal zijn.
Wie niet mee zingt gaat verloren. En die aan de zijlijn staan.

Met vr.gr.Eva.

 

[robineke]

Hoi Eva.
Bedankt voor de vertaling, onze zangvrienden zijn er blij mee.

En ook Maikel bedankt voor je reactie.