Tegeltjeswijsheden

[pepo]

Zonder vertaling??.. Dat zou niet eerlijk/netjes zijn!!...

Mag je zelf een keer iets nuttigs doen, Char!

 

[kuurgast]

Dobře dobře Pepo.

Kdo se směje naposled ,ten se směje nejlíp.

(Tak dobrý)

 

[pepo]

Daaaat bedoel ik!

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
Geen hop roepen, voordat je overeen springt!

 

[kuurgast]

Každý začátek je těžký. :puzzel:

 

[camyl]

huiswerk, char?

 

[char]

Mag je zelf een keer iets nuttigs doen, Char!

" Nuttigheid is des duivels oorkussen" Ik vond mijn vertaling uit het Tsjechies wel mooi!!..

Maar volgens mij klopt er ergens iets niet!!..

Carla. ( van/door Carlo? )

Char.

 

[Aad Piekaar]

Een man wilde graag over zijn ongeluk heen kijken; hij trouwde een kleine vrouw....................

 

[kuurgast]

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Deze vind ik wel een heel mooi of niet dan?