Spontane tuinman ??

[Marcel]

volgens mij is onze tsjechische buurman spontaan onze bomen gaan snoeien ?
de bomen zien er slecht uit ?
en hij vraagt of hij meer moet/kan doen ?

maar voor de zekerheid zoek ik de vertaling van zijn mailtje :
Začal jsem stříhat stromy na vaší zahradě.
Je jich 6 hotových.Mám vám ostříhat všechny?
Jsou už ve špatném stavu.Napište jestli ano nebo né.

 

[Pasqual]

Aardige kerel!

Vertaling:

Ik ben begonnen met het snoeien van de bomen in uw tuin.
Zes stuks zijn nu klaar. Zal ik ze allemaal doen?
Ze zijn al in een slechte staat. Schrijf svp Ja of NEE.

 

[Marcel]

Aardige kerel!

heb je het over mij Pasqual ... ???

:top:dank voor de vlotte vertaling.