Spokojování

[kuurgast]

President Klaus gebruikt de uitdrukking "spokojování" zie lidovky.cz.
Wat betekent dat woord?

 

[Vašek]

Ik heb het woord "spokojování" in mijn leven niet gebruikt.

Het zou iets moeten zijn zoals tevredenheid of misschien satisfaction.

 

[dieter]

Even opgezocht: 'tevreden zijn met', beter eigenlijk nog 'genoegen nemen met'. 'Zich ergens in vinden kunnen', 'zich schikken in'.

Dus minder dan 'blij zijn met', maar 'zich schikken in de gegeven omstandigheden en daar tevreden mee zijn'.

Zoiets als mijn beheersing van de Tsjechische taal dus, maar daar hoef ik me niet in te schikken, daar kan ik wat aan doen.

 

[kuurgast]

Dank voor jullie reacties en zie nu dat er een U ontbreekt voor het woord ,uspokojování = voldoen aan of behoeften.
Het was wel een opvallende uitspraak want vele media schreven er over.

 

[sjepka]

misschien politiek getint bedoeld, zo kan ie wel weer.

 

[Boya]

Bij mij stond dit woord op een kerstkaart, gekregen van een Tsjechische. Zal dus wel een vriendelijk woord zijn!

 

[chaot]

mmhh, delam pokroky s cestinou, proto ted jsem spokojeny(tevreden= . Ik denk ook tevreden is het woord ?