Ad Verschoor
Donateur
Rondreis Tsjechië 2016 (Deel 1)
En dat is dat mooie land, het Tsjechische land !!!!!!!!!!!!!!
Tsjechische tekst en een Nederlandse vertaling
Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ,
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
Země česká, domov můj,
Země česká, domov můj!
Waar (is) mijn thuis,
Waar (is) mijn thuis?
Water bruist door de weiden,
Dennenbossen ruisen over de rotsen,
In de tuin glanst de lentebloesem,
Aanblik van het aardse paradijs!
En dat is dat mooie land,
Tsjechische land, mijn thuis,
Tsjechische land, mijn thuis!
Vreemd om zo'n verslag 2016 te beginnen met de tekst van het Tsjechische volkslied, zullen velen zich afvragen.
Ieder jaar begin ik na onze luie vakantie in Dwingeloo, gedurende de Nederlandse bouwvak voor het noorden, aan de voorbereidingen voor weer een rondreis. Ook vervolg ik dan met het schrijven van mijn Tsjechische reisverslag in dat jaar. Ik zal wat nader ingaan op de vraag hoe ik, of zo jullie willen, hoe komt Jan Splinter door de winter.
Drents winterlandschap
Gedurende het hele jaar ben ik aardig druk met allerlei bestuurlijke klussen en help ik Marja bij het oppassen op de kleinkinderen. Daarnaast probeer ik wekelijks een stukje reisverslag te schrijven voor het forum. Ik begin met het lezen van mijn dagboekje en het uitzoeken van de vele door ons gemaakte foto's. Het aantal foto's (max. 8 stuks per deel) bepaalt uit hoeveel delen het dagverslag gaat bestaan. Aansluitend moeten de foto's verkleind worden van een paar Megabytes naar zo'n 250 kilobytes. In mijn eigen archief ("Ja, ik houd er een echt Tsjechisch archief op na") wordt gezocht naar documentatie rondom de foto's. Behoorlijk wat tijd kost het zoeken op internet naar allerlei wetenswaardigheden over bezochte plaatsen, kerken, kastelen enz., enz. Na dit werk komt het uiteindelijke schrijfwerk aan de beurt en ook dat kost tijd. Temeer omdat ik nogal kritisch ben op mijn schrijfstijl, geregeld het verhaal verwijder en weer opnieuw begin met schrijven. Tussendoor ben ik dan nog bezig met de plannen voor een volgende reis.
Na deze inleiding moet het voor de lezer niet zo moeilijk meer zijn om te raden waarom ik begon met het volkslied. Bijna dagelijks ben ik bezig met Tsjechië, zie ik water, weiden, bossen en rotsen. De lente dient zich weer aan en daarmee het aardse paradijs, dat mooie land, dat Tsjechische land.
Peugeot 2008, alleen de sticker moet er nog op
Nu moet ik niet verdergaan met deze beschouwingen, want dan komt de dominee in mij boven en dat kan de bedoeling niet zijn. Het is begin april 2016 en inmiddels heb ik de hotels en pensions geboekt waar we dit jaar zullen verblijven in de periode van donderdag 11 augustus tot minimaal maandag 12 september. Ook hebben we sinds een week een nieuwe auto, omdat Marja steeds meer last kreeg van het lage zitten in de vorige. We zijn overgegaan op wat tegenwoordig seniorenauto wordt genoemd en voor ons is dat de Peugeot 2008 geworden. We zitten nu hoger, hebben meer ruimte en het is een automaat Brrrrrrrrr.
We gaan er een beetje vanuit dat dit ook de laatste auto wordt, want als deze ouder wordt zijn wij inmiddels een jaar of 80 geworden. Maar ja, je weet maar nooit en mochten jullie de Peugeot met nummer JG-280-N tegenkomen toeter even voor de gezelligheid.
Het programma voor de eerste dagen van de nieuwe reis begint in de plaats van vertrek, waarbij we op donderdag 11 augustus om 4.00 uur in de morgen vertrekken. We rijden richting Dresden om bij Boži Dar de grens met West-Bohemen te passeren. Rond 16.00 uur hopen wij te arriveren bij penzion Harmonie (www.penzionharmonie.com) in Žlutice.
Penzion Harmonie in Žlutice
Op het programma staat voor de volgende dagen:
Vrijdag 12 Augustus Karlovy Vary en Zamek Chyše
Zaterdag 13 Augustus Het Chodenfest in Domažlice
Zondag 14 Augustus Gaan we even naar Duitsland om Waldsassen te bezoeken
Maandag 15 Augustus Švihov in de buurt van Klatovy en op de koffie bij Camyl
Dinsdag gaan we dan verder naar ons volgende optrekje in de omgeving van Ždár nad Sázavou
wordt vervolgd Deel 2.
En dat is dat mooie land, het Tsjechische land !!!!!!!!!!!!!!
Tsjechische tekst en een Nederlandse vertaling
Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ,
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
Země česká, domov můj,
Země česká, domov můj!
Waar (is) mijn thuis,
Waar (is) mijn thuis?
Water bruist door de weiden,
Dennenbossen ruisen over de rotsen,
In de tuin glanst de lentebloesem,
Aanblik van het aardse paradijs!
En dat is dat mooie land,
Tsjechische land, mijn thuis,
Tsjechische land, mijn thuis!
Vreemd om zo'n verslag 2016 te beginnen met de tekst van het Tsjechische volkslied, zullen velen zich afvragen.
Ieder jaar begin ik na onze luie vakantie in Dwingeloo, gedurende de Nederlandse bouwvak voor het noorden, aan de voorbereidingen voor weer een rondreis. Ook vervolg ik dan met het schrijven van mijn Tsjechische reisverslag in dat jaar. Ik zal wat nader ingaan op de vraag hoe ik, of zo jullie willen, hoe komt Jan Splinter door de winter.
Drents winterlandschap
Gedurende het hele jaar ben ik aardig druk met allerlei bestuurlijke klussen en help ik Marja bij het oppassen op de kleinkinderen. Daarnaast probeer ik wekelijks een stukje reisverslag te schrijven voor het forum. Ik begin met het lezen van mijn dagboekje en het uitzoeken van de vele door ons gemaakte foto's. Het aantal foto's (max. 8 stuks per deel) bepaalt uit hoeveel delen het dagverslag gaat bestaan. Aansluitend moeten de foto's verkleind worden van een paar Megabytes naar zo'n 250 kilobytes. In mijn eigen archief ("Ja, ik houd er een echt Tsjechisch archief op na") wordt gezocht naar documentatie rondom de foto's. Behoorlijk wat tijd kost het zoeken op internet naar allerlei wetenswaardigheden over bezochte plaatsen, kerken, kastelen enz., enz. Na dit werk komt het uiteindelijke schrijfwerk aan de beurt en ook dat kost tijd. Temeer omdat ik nogal kritisch ben op mijn schrijfstijl, geregeld het verhaal verwijder en weer opnieuw begin met schrijven. Tussendoor ben ik dan nog bezig met de plannen voor een volgende reis.
Na deze inleiding moet het voor de lezer niet zo moeilijk meer zijn om te raden waarom ik begon met het volkslied. Bijna dagelijks ben ik bezig met Tsjechië, zie ik water, weiden, bossen en rotsen. De lente dient zich weer aan en daarmee het aardse paradijs, dat mooie land, dat Tsjechische land.
Peugeot 2008, alleen de sticker moet er nog op
Nu moet ik niet verdergaan met deze beschouwingen, want dan komt de dominee in mij boven en dat kan de bedoeling niet zijn. Het is begin april 2016 en inmiddels heb ik de hotels en pensions geboekt waar we dit jaar zullen verblijven in de periode van donderdag 11 augustus tot minimaal maandag 12 september. Ook hebben we sinds een week een nieuwe auto, omdat Marja steeds meer last kreeg van het lage zitten in de vorige. We zijn overgegaan op wat tegenwoordig seniorenauto wordt genoemd en voor ons is dat de Peugeot 2008 geworden. We zitten nu hoger, hebben meer ruimte en het is een automaat Brrrrrrrrr.
We gaan er een beetje vanuit dat dit ook de laatste auto wordt, want als deze ouder wordt zijn wij inmiddels een jaar of 80 geworden. Maar ja, je weet maar nooit en mochten jullie de Peugeot met nummer JG-280-N tegenkomen toeter even voor de gezelligheid.
Het programma voor de eerste dagen van de nieuwe reis begint in de plaats van vertrek, waarbij we op donderdag 11 augustus om 4.00 uur in de morgen vertrekken. We rijden richting Dresden om bij Boži Dar de grens met West-Bohemen te passeren. Rond 16.00 uur hopen wij te arriveren bij penzion Harmonie (www.penzionharmonie.com) in Žlutice.
Penzion Harmonie in Žlutice
Op het programma staat voor de volgende dagen:
Vrijdag 12 Augustus Karlovy Vary en Zamek Chyše
Zaterdag 13 Augustus Het Chodenfest in Domažlice
Zondag 14 Augustus Gaan we even naar Duitsland om Waldsassen te bezoeken
Maandag 15 Augustus Švihov in de buurt van Klatovy en op de koffie bij Camyl
Dinsdag gaan we dan verder naar ons volgende optrekje in de omgeving van Ždár nad Sázavou
wordt vervolgd Deel 2.
Laatst bewerkt:
