Hierbij de "vertaling" van een interessant stukje aangaande de Pollenexplosie die ons huis, de auto en de gehele omgeving geel kleurde.
Kennelijk nemen we, gemakshalve, het verkeerde waar, omdat we de koolzaadvelden bijna naast de deur hebben:
"Er is dit jaar zoveel geel stuifmeel in de lucht dat velen, ten onrechte concludeerden dat het afkomstig was uit koolzaadvelden, die veel voorkomen op het Tsjechische platteland. Specialisten waren er snel over om erop te wijzen dat dit onzin was, maar dat het stuifmeel grotendeels afkomstig was van vuren en dennen.
Dr. Ondřej Rybníček, een allergoloog in het Teaching Hospital in Brno, legt uit:
"Wat mensen het meest duidelijk hebben gemerkt, is niet koolzaadstuifmeel, maar stuifmeel van dennen en sparren. Stuifmeel van koolzaad is veel zwaarder en valt op de grond in de buurt van het veld. Slechts een klein percentage van de bevolking lijdt aan allergieën voor koolzaadpollen. Veel meer mensen worden getroffen door stuifmeel van bomen. "
De explosie van grenen en vuren stuifmeel wordt dit jaar natuurlijk het meest intens ervaren in bossen en de vele natuurreservaten van het land en zij die fietsen of wandelen moeten de laatste paar dagen het gele stuifmeel van hun zonnebril, helmen, en autoruiten moeten afvegen.
Voor degenen met allergieën voor pollen van bomen is de explosie van boomstuifmeel hun eigen persoonlijke vorm van de hel geweest."
Dr. Ondřej Rybníček, an allergologist at the Teaching Hospital in Brno, explains:
“What people have noticed most definitely is not rapeseed pollen but pollen from pine and spruce. Pollen from rape is much heavier and falls to the ground within the vicinity of the field. Only a small percent of the population suffers rape pollen allergies. Far more people are affected by pollen from trees.”
Bron:
http://www.radio.cz/en/section/curraffrs/czech-outdoors-see-explosion-of-pine-and-spruce-pollen
Kennelijk nemen we, gemakshalve, het verkeerde waar, omdat we de koolzaadvelden bijna naast de deur hebben:
"Er is dit jaar zoveel geel stuifmeel in de lucht dat velen, ten onrechte concludeerden dat het afkomstig was uit koolzaadvelden, die veel voorkomen op het Tsjechische platteland. Specialisten waren er snel over om erop te wijzen dat dit onzin was, maar dat het stuifmeel grotendeels afkomstig was van vuren en dennen.
Dr. Ondřej Rybníček, een allergoloog in het Teaching Hospital in Brno, legt uit:
"Wat mensen het meest duidelijk hebben gemerkt, is niet koolzaadstuifmeel, maar stuifmeel van dennen en sparren. Stuifmeel van koolzaad is veel zwaarder en valt op de grond in de buurt van het veld. Slechts een klein percentage van de bevolking lijdt aan allergieën voor koolzaadpollen. Veel meer mensen worden getroffen door stuifmeel van bomen. "
De explosie van grenen en vuren stuifmeel wordt dit jaar natuurlijk het meest intens ervaren in bossen en de vele natuurreservaten van het land en zij die fietsen of wandelen moeten de laatste paar dagen het gele stuifmeel van hun zonnebril, helmen, en autoruiten moeten afvegen.
Voor degenen met allergieën voor pollen van bomen is de explosie van boomstuifmeel hun eigen persoonlijke vorm van de hel geweest."
Dr. Ondřej Rybníček, an allergologist at the Teaching Hospital in Brno, explains:
“What people have noticed most definitely is not rapeseed pollen but pollen from pine and spruce. Pollen from rape is much heavier and falls to the ground within the vicinity of the field. Only a small percent of the population suffers rape pollen allergies. Far more people are affected by pollen from trees.”
Bron:
http://www.radio.cz/en/section/curraffrs/czech-outdoors-see-explosion-of-pine-and-spruce-pollen