Klopt, maar alleen woorden / uitdrukkingen die overeenkomsten met het Nederlands vertonen.
even een hint voor de laatste opgave:
Vyčesaný kohout
česat = kammen
kohout = haan
Nu iemand misschien?
Overeenkomsten Tsjechisch - Nederlands
- Onderwerp starter NogEenWessel
- Startdatum
Welkom op Tsjechie.net
Het Tsjechisch Forum, in een nieuw jasje!
Klopt, maar alleen woorden / uitdrukkingen die overeenkomsten met het Nederlands vertonen.
even een hint voor de laatste opgave:
Vyčesaný kohout
česat = kammen
kohout = haan
Nu iemand misschien?
Ho ho, niet allemaal tegelijk...
Goed, Vyčesaný kohout is dus een hanekam.
Ik heb weer een mooie nieuwe gevonden:
výraz
vý- is uit-, dat hadden we al vastgesteld. raz komt van razit.
Razítko kende ik. Dat is namelijk een stempel. En wat doe je met een stempel... juist: Drukken.
Dus:
výraz = uitdrukking
Deze is zelfs in het Engels hetzelfde:
Expression: ex = uit en to press = drukken.
Mooi hoor, die talen.
Goed, Vyčesaný kohout is dus een hanekam.
Ik heb weer een mooie nieuwe gevonden:
výraz
vý- is uit-, dat hadden we al vastgesteld. raz komt van razit.
Razítko kende ik. Dat is namelijk een stempel. En wat doe je met een stempel... juist: Drukken.
Dus:
výraz = uitdrukking
Deze is zelfs in het Engels hetzelfde:
Expression: ex = uit en to press = drukken.
Mooi hoor, die talen.
Nog een Tsjechische uitdrukking die wij ook kennen:
chodit okolo horké kaše
Waagt iemand zich aan de vertaling?
chodit okolo horké kaše
Waagt iemand zich aan de vertaling?
Vodnik
† In Memoriam
BTW, hoe heet de lat die onder aan een buitendeur zit, over de drempel steekt en zo voorkomt dat regenwater naar binnen loopt? Ik ben het NLse woord vergeten en weet het CZ woord ook niet!
Weldorpel.
Vodnik
† In Memoriam
Dat is 'm! bedankt!!
Weldorpel en nu in het Tsjechisch?
Vergeet niet het waterholletje onder in de weldorpel,
anders loopt het water nog naar binnen.
anders loopt het water nog naar binnen.